1
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
радници Пхиллипс Оил,
управо овде.
2
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Крацеон Оил
екипа за цевовод, овамо.
3
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
Бурбанк нафтно поље, овде.
4
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
Марланд Оил!
5
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
Роцк Хоундс
за Пхиллипс Оил, овај камион.
6
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
Учините то богатим.
Можете га обогатити.
7
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
Учините то богатим.
Можете га обогатити.
Учините то богатим. Управо овде.
8
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
Пхиллипс Оил радници!
9
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
Ернесте!
10
00:06:12,328 --> 00:06:13,329
Да.
11
00:06:13,503 --> 00:06:14,896
Ернест Буркхарт?
- Хенри.
- Да.
12
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Хенри Роан.
13
00:06:16,637 --> 00:06:17,942
водим те
- твом ујаку Халеу.
- У реду.
14
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
Хајде. идемо.
Ово смо ми, управо овде.
15
00:06:19,770 --> 00:06:20,945
Хајде, стани!
16
00:06:55,023 --> 00:06:56,503
Чија је ово земља, Хенри?
17
00:06:57,678 --> 00:06:58,853
Моја земља.
18
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
Моја земља.
19
00:07:29,057 --> 00:07:33,017
Добро, добро, добро.
Наш ратни херој је стигао.
20
00:07:34,628 --> 00:07:36,760
Добро дошао кући, Ернест.
Добродошли кући.
21
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
Тако је лепо видети те поново.
22
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Тако ми је драго што си успео.
23
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
брате.
24
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
- Хвала на писању, а?
- Драго ми је да си се вратио, брате.
25
00:07:44,899 --> 00:07:47,815
Ернест, сада,
ево твоје тетке Миртле
и твој рођак, мали Вили.
26
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Добро дошао.[Виллие] Тако је добро
да те видим.
27
00:07:49,730 --> 00:07:51,688
Погледај колико је порасла.
Зар то није нешто?
28
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
Ово је ранч за стоку.
Овде нема уља.
29
00:08:02,656 --> 00:08:08,139
Нема уља? Да. Без нафте, без страха,
тако да сам сређен без страха.
30
00:08:08,313 --> 00:08:11,665
Време ће истећи.
Ово богатство ће пресушити,
31
00:08:11,839 --> 00:08:15,886
сушније од седам година
од глади која је мучила
стари фараони.
32
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
Они су болесни народ.
33
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
Они су љубазни људи,
људи великог срца,
али су болесни.
34
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
Шта је са тобом?
Видиш ли крвопролиће?
35
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
- Неки.
- Мм-хмм.
36
00:08:28,812 --> 00:08:32,686
Па, био сам...
Био сам кувар у...
у пешадији.
37
00:08:32,860 --> 00:08:34,078
Мм-хмм.
38
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
Видиш ли Келси Морисон?
Био је тамо.
39
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
- Јесам.
- Да.
40
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Отис Григс и остали,
ако...
...ако се сећаш.
41
00:08:40,302 --> 00:08:44,567
Војници морају да једу.
Нахранио си војнике
који је добио рат.
42
00:08:44,741 --> 00:08:48,397
- Па, видео сам још мртвих
од грипа, али...
- Ммм.
43
00:08:48,571 --> 00:08:50,007
Па шта се десило
у стомак?
44
00:08:50,181 --> 00:08:53,576
Моје... Моје црево, пукло је.
45
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
Ммм, ммм.
Скоро си изгубио живот.
46
00:08:56,318 --> 00:09:00,714
Дали су ми појас и рекли ми
да не диже тешка.
47
00:09:02,019 --> 00:09:04,326
Па, направио си добар избор
враћам се овде, јер овде--
48
00:09:04,500 --> 00:09:05,414
Знам.
49
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Новац сада слободно тече овде.
50
00:09:07,764 --> 00:09:10,854
Па, ја...
Волим тај новац, господине.
51
00:09:12,247 --> 00:09:13,204
Не зови ме "господине".
52
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
Зовеш ме "ујка",
53
00:09:14,989 --> 00:09:17,557
или ме зови "краљ,"
као некада.
Сећаш се?
54
00:09:17,731 --> 00:09:19,341
- Зовем те "Краљ"?
- Да.
55
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
Краљу.
56
00:09:23,214 --> 00:09:26,435
Ниси се јавио
било каква болест тамо, зар не?
57
00:09:26,609 --> 00:09:28,219
- Не. Не.
- Сигурно?
58
00:09:28,393 --> 00:09:29,873
Сигуран сам, господине. сигуран сам.
59
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
Не колико ја знам.
60
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Задржи ту ствар
замотан тамо?
61
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
- Јесам. јесам.
- Ммм.
62
00:09:37,272 --> 00:09:39,317
- Како си могао.
- Како сам могао.
63
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Да.
64
00:09:43,931 --> 00:09:45,497
Волиш жене?
65
00:09:45,672 --> 00:09:50,328
Ах, знаш да волим жене.
То је моја слабост.
66
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Које врсте имају тамо?
67
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
Само бело.
- Само бело, које сам видео.
- Хмм.
68
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
Мм-хмм.
69
00:09:56,639 --> 00:09:57,684
Волиш црвено?
70
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
Црвени?
71
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
Мислиш
- таква црвена?
- Мм-хмм.
72
00:10:03,037 --> 00:10:05,605
Волим црвено. Ја волим бело.
Волим плаву.
73
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Сви ми се свидјају.
74
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
- Није важно за мене.
похлепан сам.
- Ммм.
75
00:10:11,088 --> 00:10:16,050
Ја-- волим оне тешке.
Волим тешке,
лепе, меке,
76
00:10:16,877 --> 00:10:19,009
оне које добро миришу, знаш.
77
00:10:19,183 --> 00:10:23,057
Па, морамо
пази на тебе.
Свуда си.
78
00:10:24,406 --> 00:10:25,755
Ух, кад смо код тога...
79
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
Хеј, Бајроне.
80
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Да.
81
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
Ох.
82
00:10:34,634 --> 00:10:36,853
Ох, да, то је добро.
То је-- То је стварно добро.
83
00:10:37,027 --> 00:10:40,074
Немојте се изигравати на отвореном
са алкохолом, чујеш?
84
00:10:41,379 --> 00:10:43,164
Јер онда
направићете невоље.
85
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- Је ли тако, Бирон?
- Тако је, краљу.
86
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
- Ммм.
- Не, господине. ја сам--
нећу. нећу.
87
00:10:49,387 --> 00:10:51,694
Сада, већина момака овде
су криве.
88
00:10:51,868 --> 00:10:55,916
Неки раде ствари како треба,
већина ради лоше,
па немојте бити једноставни.
89
00:10:56,090 --> 00:10:59,006
- Не, господине. нећу.
- Не прави мале проблеме
ни о чему.
90
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
направићеш невоље,
учини га великим.
91
00:11:01,486 --> 00:11:03,837
Добијте велику исплату за то,
чујеш ли?
92
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
Да, господине.
93
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
Видите, ја сам званично
резервни заменик шерифа
у Ферфаксу.
94
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
Не желим да доносим
нежељене очи.
95
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
- Нећу наћи ту невољу.
- Да.
96
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
Нећу да радим глупости.
97
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
И добио си
главу усправно
након што сте били тамо?
98
00:11:19,635 --> 00:11:24,596
Наравно да знам. Ја нисам--
Нисам дебео, господине.
Ја сам-- Ја сам-- Ја сам јак.
99
00:11:24,771 --> 00:11:27,512
Па, ја имам место
Ја ћу те ставити.
100
00:11:27,687 --> 00:11:29,253
- То ће бити вожња.
- Ммм.
101
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
Јер не можете много више да урадите
због твог црева.
102
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
Не читаш много, зар не?
103
00:11:34,781 --> 00:11:35,825
Реад?
104
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Да ли читаш, да. Читати много?
105
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
Па, знам да читам.
106
00:11:39,873 --> 00:11:41,526
Ех. па,
паметујеш се.
107
00:11:41,701 --> 00:11:44,312
Дај му ту књигу
о Осагеу, Бајрон.
108
00:11:44,486 --> 00:11:45,922
- Овај?
- Да, тај.
109
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
- Паметан си.
- Ја-- знам да читам, господине.
110
00:11:49,926 --> 00:11:55,845
Осаге.
Имају
најгора могућа земља...
111
00:11:56,019 --> 00:11:59,893
...али добри Господе,
надмудрио је све.
112
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
Земља је имала нафту.
Црно злато.
113
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Али они су мудри људи.
114
00:12:06,682 --> 00:12:12,470
Радили су тако како су и радили
реци ко добија уље,
ко добија чело.
115
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Осаге су оштри.
116
00:12:16,997 --> 00:12:19,521
Не причају много,
тако да би се то могло осећати
117
00:12:19,695 --> 00:12:21,653
као што имаш
да тече уста
да попуни простор,
118
00:12:21,828 --> 00:12:23,525
посебно сте пили.
119
00:12:23,699 --> 00:12:27,094
Боље да ћутиш
ако немаш
ништа паметно за рећи.
120
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
Немојте се ухватити за то.
121
00:12:28,965 --> 00:12:31,663
То је оно што они зову,
„разговор о црном косу“.
122
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
Блацкбирд талк.
123
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
Само зато што не причају,
124
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
не значи да не знају
све о свему.
125
00:12:49,246 --> 00:12:53,555
Да, Осаге су најбољи
и најлепших људи
на божјој земљи.
126
00:13:13,401 --> 00:13:17,187
<и>Џон Вајтхер, 23 године.
127
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
<и>Нема истраге.
128
00:13:24,455 --> 00:13:27,676
<и>Бил Степсон, 29 година.
129
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
<и>Нема истраге.
130
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
<и>Ана Санфорд, 41 година.
131
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
<и>Нема истраге.
132
00:13:47,739 --> 00:13:48,828
<и>Роуз Луис...
133
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
<и>25 година.
134
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
<и>Нема истраге.
135
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
Ево нас.
136
00:14:21,556 --> 00:14:25,168
<и>И Сара Батлер, 21 година.
137
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
<и>Самоубиство.
138
00:14:30,173 --> 00:14:31,479
Наведите своје име.
139
00:14:32,262 --> 00:14:35,831
Ја сам Моллие Киле. Неспособан.
140
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Који је ваш број парцеле?
141
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Двеста осамдесет пет.
142
00:14:40,705 --> 00:14:45,101
Тражили сте
додатни новац од 752 долара
143
00:14:45,275 --> 00:14:48,148
да плати медицински рачун
за апсцес.
144
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
Да, господине.
145
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
Да ли је операција била успешна?
146
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Да, господине.
147
00:14:55,068 --> 00:14:57,287
А дијабетес?
148
00:14:57,461 --> 00:15:02,075
Имам рецепт
у Фаирфак Другс. ја ћу послати
моја помоћ да попуњавам два пута месечно.
149
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Мораш пазити на то,
знаш.
150
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Сада, Моллие, то је твоја мајка.
151
00:15:10,387 --> 00:15:15,479
Знаш да је и она ограничена,
па морамо рачунати
за сваки пени.
152
00:15:17,177 --> 00:15:23,139
Овде пише да је потрошила
319 долара и 05 центи за месо
153
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
у бакалници.
154
00:15:27,274 --> 00:15:30,973
Не мислите ваљда
то је страшно пуно меса
за оно што јој треба?
155
00:15:32,627 --> 00:15:34,063
Да, г. Беати.
156
00:15:34,237 --> 00:15:37,806
Па, ти ћеш се побринути за то,
зар не?
157
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
Да.
158
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
У реду људи.
Хајде да формирамо линију овде
за исплате алотма.
159
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
Само неограничено.
160
00:15:51,515 --> 00:15:55,737
Ограничено, узми свог старатеља.
Он мора бити са тобом
да потпишете своје чекове.
161
00:15:55,911 --> 00:15:58,870
Морате пронаћи свог старатеља.
Овог пута ништа ново, људи.
162
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Фотографија од тридесет долара
за потомство.
163
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
Зар не желиш да сачуваш
твоја породична историја? Хајде.
164
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
А ви, господине? Ти--Сада,
не иди за њим.
165
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Он ништа не зна.
Он је аматер.
166
00:16:08,097 --> 00:16:11,274
Потребна вам је одговарајућа фотографија
за вас и вашу породицу.
167
00:16:11,448 --> 00:16:14,712
За вас, господине? $40.
За вас, господине? $40.
168
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
Колико? $40?$40.
169
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
У реду.
Имам 35 долара у готовини за тебе
управо сада.
170
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
- Узми или остави.
- Тридесет пет је договор.
171
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
Хајде да то урадимо.
172
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Сви ћете успети
лепа слика.
173
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Сви, дођите овим путем,
овамо.
174
00:16:37,735 --> 00:16:41,609
Моја жена се лоше осећа.
Доктор каже
то је њен устав.
175
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Дечак има астму.
176
00:16:43,567 --> 00:16:46,005
Његова астма га спутава.
Само му треба шанса.
177
00:16:46,179 --> 00:16:49,008
Имаш своје чекове.
Ви сте неограничени. молим те.
178
00:16:54,404 --> 00:16:56,363
Узећемо једну. У тој боји.
179
00:16:56,537 --> 00:16:59,757
- Хвала.
Хвала вам!
180
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
рећи ћу ти шта,
останеш без горива,
пукне ти гума,
181
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
долазиш одмах назад
и купи другу.
182
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
Госпођо, треба ли вам превоз?
То је моја кофа, тамо.
183
00:17:27,916 --> 00:17:29,135
Хвала.
184
00:17:31,311 --> 00:17:34,270
Морам бити опрезан.
Много ликова
данас овде.
185
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
Хеј, Ернест!
186
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
Хеј, Келси Морисон!
187
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
Били смо на фронту
- заједно у Француској.
- Хеј!
188
00:17:49,024 --> 00:17:51,983
Како си?
- Драго ми је да те видим!
- И теби. Ви такође.
189
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Моја жена, Цатхерине Цоле.
190
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Ох, драго ми је да смо се упознали.
Драго ми је да смо се упознали.
191
00:17:55,900 --> 00:17:56,988
Пуна крв.
192
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
Небески људи, зар не? Ски Пеопле?
193
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
- Средња вода. Средња вода.
- Ох.
194
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
- Много новца на овоме.
195
00:18:28,759 --> 00:18:30,196
Вхоо!
196
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Имаш ли новац за ову трку?
197
00:18:33,764 --> 00:18:34,809
Не. Не.
198
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
Хајдемо онда.
199
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
Да.
200
00:18:58,702 --> 00:19:01,052
<и>Жао ми је што чујем
не иде јој добро.
201
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
Знаш, оче,
исто тако тврдоглав као и увек.
202
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
Реци мами да се молим
за њу, ок?
203
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
- Чувај се. Да.
- Хвала, оче.
204
00:19:15,719 --> 00:19:18,418
<и>Знаш на кога мислим
када кажем Моллие Киле?
205
00:19:18,592 --> 00:19:20,028
<и>Знаш ону,
са сестрама.
206
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Знам који.
- Моллие.
- Да. Моллие.
207
00:19:23,684 --> 00:19:25,164
Живи са својом мајком Лизи.
208
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
Знам, ујаче, који.
Знам је.
209
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
Ја сам пчела--
Ја сам је возио.
210
00:19:31,866 --> 00:19:32,954
- Возиш је?
- Да.
211
00:19:34,782 --> 00:19:36,653
Матт Виллиамс користи
да пођем с њом на неко време.
212
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
Они нису заједно
на неки начин сада,
213
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
па то значи
214
00:19:41,049 --> 00:19:44,400
могли сте
предлог са тим
ако те је то погодило.
215
00:19:45,358 --> 00:19:47,229
Ох.
216
00:19:47,403 --> 00:19:52,016
Желиш-- Желиш мене
да гледам за њом.
217
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
- Она је редовна
мој купац.
- Да.
218
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Мислим да она...
и она ми је драга.
219
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
та Моллие,
- Лако јој се допасти. Да.
- Да.
220
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
Пуно крвно имање, такође.
221
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
- Потпуно... Пуно крвно стање.
- Потпуно... Пуно крвно стање.
222
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
Е сад, то је нешто
човек може да ради са, хмм?
223
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
имаш добро лице,
знаш то?
224
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
Мислите да можете бити
врста венчања?
225
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
- Удати се?
- Мм-хмм.
226
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
Ух, како то мислиш?
227
00:20:29,097 --> 00:20:31,360
Па, ми се мешамо
ове породице заједно,
228
00:20:31,534 --> 00:20:34,842
а тај имањски новац тече
прави правац,
доћи ће до нас.
229
00:20:37,801 --> 00:20:42,632
То је пуно крвно имање.
И она добија тај новац
мајке Лизи.
230
00:20:42,806 --> 00:20:46,723
Е сад, то је добар посао тамо.
И легално, а не против закона.
231
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
То је паметна инвестиција.
232
00:21:01,216 --> 00:21:05,046
Рекли су ми да си...
ишао си са Маттом Виллиамсом
за неко време.
233
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
Превише причаш.
234
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Нах. Не, не причам превише.
235
00:21:14,098 --> 00:21:17,928
Само размишљам кога морам да победим
у овој коњској трци, то је све.
236
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
Нисам схватио
ово је била трка.
237
00:21:24,239 --> 00:21:26,459
није ме брига
за посматрање коња.
238
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Па, ја сам другачији
врста коња.
239
00:21:34,945 --> 00:21:37,818
[на енглеском] Шта?
240
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
Шта је то било?
241
00:21:41,648 --> 00:21:43,780
такав си ти.
242
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
не знам шта си рекао,
али мора да је био индијски
за „згодног ђавола“.
243
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
У реду.
244
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
<и>„Ја сам храбар Осаге.
245
00:22:22,602 --> 00:22:24,125
<и>Давно,
246
00:22:24,299 --> 00:22:30,000
<и>ми Осаге смо узели своје име
из Мисурија и реке Осаге."
247
00:22:30,174 --> 00:22:34,831
<и>"Ни-У-Кон-Ска,
Деца средњих вода.
248
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
<и>'Помери се,' рекао је
Велики Бели Отац,
249
00:22:39,749 --> 00:22:44,275
<и>из Мисурија, из Арканзаса,
из Канзаса.
250
00:22:45,102 --> 00:22:48,236
<и>Коначно, још једна чудна земља,
251
00:22:49,280 --> 00:22:52,806
<и>Оклахома,
где је глад ходала дању
252
00:22:52,980 --> 00:22:55,765
<и>и гладни вукови ноћу.
253
00:22:57,288 --> 00:23:01,467
<и>Можете ли пронаћи вукове
на овој слици?"
254
00:23:03,643 --> 00:23:05,122
У реду, идемо. Хајде.
255
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
<и>„Осаге никада није био део
пет цивилизованих племена.“
256
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
- Сећаш се Блекија Томпсона?
- Здраво, момци!
257
00:23:14,567 --> 00:23:20,399
<и>"Од пет цивилизованих племена,
Цхерокее, Цхицкасав,
258
00:23:20,573 --> 00:23:25,055
<и>Чокто, Крик и Семиноле."
259
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
Не мрдај!
260
00:23:31,105 --> 00:23:34,325
Оох, тај камен
још увек сија у мраку, момци.
Дај ми то.
261
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
Само узми ауто.
Не узимај мој прстен.
Отац ми га је дао.
262
00:23:37,459 --> 00:23:40,027
Не желим ауто.
Само желим драгуље.
263
00:23:40,201 --> 00:23:42,116
Нисте ништа урадили
да би ово ипак зарадио.
264
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
Свиђају ти се ове?
265
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Има нас
неки богати Индијанци, момци!
266
00:23:46,599 --> 00:23:48,035
Хајде!
267
00:23:49,079 --> 00:23:50,211
Хајде! Хајде!
268
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
Улажем све, момци.
269
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
О чему размишљаш, Ернест?
270
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Не. То је лудо, Ернесте!
271
00:24:00,830 --> 00:24:03,964
волим новац. Волим новац!
Окрените ту карту! Бум!
272
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
- Хајде!
- Да! Уради то! Дођавола да!
273
00:24:05,922 --> 00:24:07,010
Искористите прилику!
274
00:24:10,449 --> 00:24:12,146
Фаирфак срање
тамо, дечко.[Бирон] Проклетство!
275
00:24:12,320 --> 00:24:14,583
Краљица добија драгуље.
- Боже! Срање!
276
00:24:17,107 --> 00:24:20,850
<и>„Зора је увек била
свето време за молитве.“
277
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
<и>„Они зову сунце
'Деда.'
278
00:24:32,993 --> 00:24:35,474
<и>Месец, 'Мајка.'
279
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
<и>Ватра, 'Оче.'
280
00:24:40,391 --> 00:24:42,611
<и>Зову га 'Цветни месец'
281
00:24:42,785 --> 00:24:48,008
<и>када се ситно цвеће шири
преко брда Блацкјацк
и прерије.
282
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
<и>Има их много.
283
00:24:49,966 --> 00:24:55,319
<и>Толико, као да је Вах-кон-тах
погледао доле на земљу,
284
00:24:55,494 --> 00:24:56,973
<и>насмејао,
285
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
<и>и попрскао га
са шећером."
286
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
<и>„Вах-кон-тах значи 'Бог.'
287
00:25:08,028 --> 00:25:10,117
<и>Добили сте своје име Осаге.“
288
00:25:13,207 --> 00:25:16,950
<и>„Тако ћете се звати
на следећи свет.
289
00:25:18,212 --> 00:25:21,128
<и>Ваше име Осаге никада не може
бити одузет од тебе."
290
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
Ево. Обуци ово.
291
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
Хмм.
292
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
Хоћеш вечеру?
293
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
Да.
294
00:26:39,336 --> 00:26:40,816
Зар не желиш залогај овога?
295
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Имам превише шећера.
296
00:26:46,561 --> 00:26:50,130
Никада не може бити превише слатко, сада,
можеш ли?
297
00:26:51,871 --> 00:26:53,350
Мука ми је.
298
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
Ти живиш у овој кући
само-- само са твојом мајком?
299
00:27:09,192 --> 00:27:11,238
Ја бринем о њој.
300
00:27:12,543 --> 00:27:13,936
А ти живиш са ујаком?
301
00:27:14,110 --> 00:27:16,199
- Да. Да. Познајете га?
- Ммм.
302
00:27:17,026 --> 00:27:18,898
- Откад знам за себе.
- Хмм.
303
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
Он је фин човек.
304
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
Зашто си дошао овде?
305
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
За шта?
306
00:27:33,347 --> 00:27:34,435
Да живим овде.
307
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
Да. Ум, ја-- ја живим овде.
308
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
- Зашто?
- Ох.
309
00:27:42,486 --> 00:27:45,576
Ух, за мог ујака.
- Радим са њим.
- Ммм.
310
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
А твој брат је Брајан?
311
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
- Бајроне, тако је.
- Бирон.
312
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
Плашиш га се?
313
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
Мој брат? СЗО?
314
00:28:03,551 --> 00:28:04,639
Твој ујак.
315
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
Па не.
316
00:28:11,037 --> 00:28:16,085
Не, он је-- он је краљ
са брда Осаге.
317
00:28:16,259 --> 00:28:18,131
Он је најлепши човек
у свету.
318
00:28:18,305 --> 00:28:21,438
Знам ако га пређеш
- шта је могао да уради.
- Ммм.
319
00:28:21,612 --> 00:28:25,007
Не, ја сам--
Ја сам свој човек.
Ја радим свој посао.
320
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
Ја сам бизнисмен.
321
00:28:28,924 --> 00:28:29,969
Да, хвала.
322
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
Изволите.
323
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Која је твоја религија?
324
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
- Католик.
- Ммм.
325
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
Не долазите у цркву.
326
00:28:51,294 --> 00:28:54,602
- Ох, да, ум, био сам одсутан.
- Хмм.
327
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
Како немаш
мужа?
328
00:29:06,353 --> 00:29:10,270
Ја сам мушкарац и желим да знам
зашто жена попут тебе
нема мужа.
329
00:29:18,495 --> 00:29:20,889
Знаш, имаш...
Имаш лепу боју коже.
330
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
Које боје
да ли бисте рекли да је то?
331
00:29:28,810 --> 00:29:29,898
Моја боја.
332
00:29:32,292 --> 00:29:37,514
Па, мислим да је...
Мислим да је стварно лепо.
333
00:29:37,688 --> 00:29:42,128
Имаш лепу боју коже.
Ти-имаш--
Имаш лепу кућу.
334
00:29:44,217 --> 00:29:46,567
Мислим да се само претвараш
бити тако строг.
335
00:29:46,741 --> 00:29:49,831
Кладим се...
Кладим се да имаш мекан стомак
тамо изнутра.
336
00:29:53,052 --> 00:29:55,881
Ох, управо си ме назвао
којот, зар не?
337
00:29:58,579 --> 00:29:59,754
Којот.
338
00:30:00,755 --> 00:30:04,672
Којот жели новац.
339
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Па, тај новац је
- стварно лепо.
- Ммм.
340
00:30:07,109 --> 00:30:10,460
Баш је лепо, посебно
ако си лењ као ја.
341
00:30:12,027 --> 00:30:15,422
Мислим, желим да спавам цео дан,
и желим да направим забаву
кад је мрак.
342
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
Шта је тако смешно, хмм?
343
00:30:23,038 --> 00:30:24,344
Волите <и>пех-тсех нее?
344
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
- Виски.
- Ммм.
345
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
не волим виски,
Волим виски.
346
00:30:32,352 --> 00:30:35,790
имам добар виски,
није лош виски.
347
00:30:37,531 --> 00:30:39,794
Мислим да би требало да пробамо
и сазнајте.
348
00:30:54,722 --> 00:30:56,942
Не, не. Не. Не, не затварај.
349
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
- Шта?
- Ух, ми--
350
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Морамо да ћутимо неко време.
351
00:31:23,446 --> 00:31:25,057
Олуја, то је, ух...
352
00:31:28,538 --> 00:31:30,932
Па, моћно је.
353
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
Зато морамо да ћутимо
неко време.
354
00:31:41,334 --> 00:31:44,859
Добро је за усеве,
- то је сигурно.
- Само буди миран.
355
00:32:15,890 --> 00:32:17,500
Билл Смитх.
356
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Билл Смитх.
357
00:32:20,634 --> 00:32:22,984
- Ернест. Ернест Буркхарт.
- Драго ми је, Ернест.
358
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Ја сам Минин муж.
359
00:33:08,812 --> 00:33:11,424
То би могло учинити да се осећате
мало боље
ако нешто поједеш.
360
00:33:19,649 --> 00:33:20,824
Не, не опет. Ав!
361
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
Ох!
362
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
Успори.
363
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
Твоја рука изгледа
на мојој кожи...
364
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Удаћеш се за мене, Моллие.
365
00:35:16,026 --> 00:35:17,419
Желим да ми будеш жена.
366
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
Хоћеш ли то учинити?
367
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
Можеш ли поднети њену врсту?
368
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
Волим ову девојку. Моллие.
369
00:35:42,270 --> 00:35:45,230
Ујак, ја...
Заиста мислим да је дама.
370
00:35:47,884 --> 00:35:50,017
Па, онда си нашао жену.
371
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
<и>Моллие.
372
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
Ернест.
373
00:36:40,546 --> 00:36:42,461
знала сам
Моллие и њене сестре
374
00:36:42,635 --> 00:36:45,638
пошто су били
девојчице трче около,
правећи много невоља.
375
00:36:48,771 --> 00:36:51,861
Моллие'с
драги покојни оче,
Нах-ках-е-се-и,
376
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
био је мој драги, драги пријатељ,
вољени пријатељ срца.
377
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
<и>Увек је користио
да каже белцима
само да га зовем Јимми,
378
00:36:58,041 --> 00:37:01,958
<и>али сам га увек звао
својим правим именом,
Нах-ках-е-се-и.
379
00:37:02,132 --> 00:37:04,134
<и>Имали смо велико поштовање
једно за друго.
380
00:37:51,921 --> 00:37:54,489
Ти и ја.
381
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
Вхоо!
382
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
Наставите право.
идем десно.
383
00:38:21,081 --> 00:38:22,169
Минние.
384
00:38:27,827 --> 00:38:30,090
Шта ти треба, Минние?
385
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Не, господине.
386
00:38:32,135 --> 00:38:33,833
Да ли сте добро збринути?
387
00:38:36,314 --> 00:38:37,706
Да.
388
00:38:41,231 --> 00:38:42,668
Имате ли одговарајуће лекове?
389
00:38:44,147 --> 00:38:48,064
Јер желим да знаш
имате најбољу негу
ако треба.
390
00:38:48,238 --> 00:38:49,892
Не желим да се плашиш.
391
00:38:54,810 --> 00:38:58,379
Толико невоља
које смо вам донели,
сви ви.
392
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
Тако ми је жао.
393
00:39:01,164 --> 00:39:03,776
Тако ми је жао.
394
00:39:43,206 --> 00:39:46,384
<и>Минние. Моја сестра.
395
00:39:48,690 --> 00:39:50,039
<и>Болест губитка.
396
00:40:13,280 --> 00:40:14,324
Анна.
397
00:40:28,513 --> 00:40:29,557
Ернест.
398
00:40:29,731 --> 00:40:31,211
Да?
399
00:40:31,385 --> 00:40:34,301
Ернесте, можда би било најбоље
да седнеш напољу.
400
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
Шта-- Па, зашто то?
401
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
То је само начин на који ово иде.
402
00:40:42,265 --> 00:40:43,528
Ако немате ништа против.
403
00:40:48,315 --> 00:40:52,145
"Како ово иде"?
Ти-- Ти кажеш
хоћеш ли ме напољу?
404
00:40:52,319 --> 00:40:53,712
Да, господине, ако желите.
405
00:40:57,542 --> 00:40:58,543
У реду.
406
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
- Билл Смитх.
- Ммм.
407
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
Да.
408
00:41:10,772 --> 00:41:12,818
То вам се показује
409
00:41:12,992 --> 00:41:16,256
да Бил Смит није
водите одговарајућу бригу о Мини
онако како је могао.
410
00:41:16,430 --> 00:41:19,955
Да је болесна и умрла,
узми њену главу
а њена земља?
411
00:41:22,044 --> 00:41:24,438
То уље, које би требало да иде
њеним сестрама, твојој жени,
412
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
па, он узима новац
да, по праву,
треба да одем до Моллие.
413
00:41:30,836 --> 00:41:32,141
Мајка, Лизи.
414
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
Она није у доброј форми.
415
00:41:40,628 --> 00:41:41,934
Она неће издржати.
416
00:41:43,718 --> 00:41:45,981
Већина Осагеа не живи после 50 година.
417
00:41:47,200 --> 00:41:48,462
Са овим женама које умиру,
418
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
с тим како Осаге пати
од болести,
419
00:41:50,725 --> 00:41:53,162
морате то учинити
чела ти долазе.
420
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
Видите?
421
00:41:58,428 --> 00:41:59,429
Да.
422
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
<и>Мини је отишла,
423
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
<и>а после ње, то оставља...
424
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
Рета... Ммм.
425
00:42:05,914 --> 00:42:07,220
...Ана,
426
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
а онда, наравно,
ту је Моллие.
427
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
Да.
428
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
Како се Моллие осећа?
429
00:42:17,317 --> 00:42:19,101
Она је... Она је добро.
430
00:42:20,668 --> 00:42:22,322
Брине се о малом.
431
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
- Она има, ух--
дијабетес такође.
- Да.
432
00:42:28,633 --> 00:42:34,029
Понекад бринем за њу.
Она је-- Она је болесна већину дана, Кинг.
433
00:42:34,203 --> 00:42:38,164
Наравно да јесте.
Како не би била? Ово
дијабетес је искушење.
434
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
<и>Као што пише у књизи о Јову,
435
00:42:42,472 --> 00:42:45,432
<и>дане невоље
ухватили су је.
436
00:42:48,478 --> 00:42:52,831
Па Моли,
она је и даље јака, краљу.
Она је јака.
437
00:42:53,005 --> 00:42:56,574
Да, за сада.
Надамо се, заувек, али...
438
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
Шта је са Аном?
Знаш да Анна носи пиштољ
у њеној торбици?
439
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
- Хеј, шта дођавола?
440
00:43:06,409 --> 00:43:08,934
Знам да се крећеш...
441
00:43:09,108 --> 00:43:11,719
Срање!
442
00:43:11,893 --> 00:43:14,766
ста додјавола?
Јебена луда скво!
443
00:43:15,810 --> 00:43:17,725
Сада волим Ану,
444
00:43:17,899 --> 00:43:20,946
али она ће
изабери борбу једног дана
са погрешном особом.
445
00:43:21,686 --> 00:43:22,643
И шта онда?
446
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
Хеј. Престани.[Марта] Стави све
на столу.
447
00:45:00,741 --> 00:45:06,007
- Престани. Манирс.
- Нико нема
било каквих манира овде.
448
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
Хајде да их узмемо све.
449
00:46:01,236 --> 00:46:04,109
Овај је бељи од оног.
450
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
Никад не би знао
овај је мелеш,
да ли би
451
00:46:07,068 --> 00:46:11,812
Обојица су по пар
мали половични дивљаци,
што се мене тиче.
452
00:46:11,986 --> 00:46:15,468
Благослови њихова мала срца, сада,
не могу помоћи.
453
00:46:16,599 --> 00:46:21,604
Једна тамна и једна светла.
И то је као помрачење.
454
00:46:21,779 --> 00:46:27,480
Господ је ставио своју руку
над земљом
и натерао да се тресе за ништа.
455
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
Ох, боже.
456
00:46:30,831 --> 00:46:32,441
- Чувај се, Анна.
- Ох, хвала, господине.
457
00:46:59,817 --> 00:47:02,515
Здраво, Анна.
Јеси ли стабилан?
458
00:47:02,689 --> 00:47:05,474
Ох, укисељена сам.
459
00:47:05,648 --> 00:47:06,649
Имаш ли вискија?
460
00:47:06,824 --> 00:47:08,521
Па, попио си га синоћ.
461
00:47:08,695 --> 00:47:10,828
Само мој човек може да пије
мој виски.
462
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Ја нисам твој човек.
463
00:47:12,655 --> 00:47:14,832
Па, можда и немаш
избор.
464
00:47:18,139 --> 00:47:19,314
Хеј, хеј.
465
00:47:19,488 --> 00:47:21,664
Смири се
овде, Ана.
466
00:47:22,970 --> 00:47:24,102
Урадићеш како треба.
467
00:47:25,103 --> 00:47:27,366
Претиш, Анна.
Не ради то.
468
00:47:28,193 --> 00:47:29,803
Ја ти кажем тајну.
469
00:47:29,977 --> 00:47:31,936
Мислиш да отварам ноге
за било ког човека?
470
00:47:32,110 --> 00:47:34,286
Па, имам тај осећај.
471
00:47:34,460 --> 00:47:35,765
Хеј! Хеј!
Хајде сада.
472
00:47:35,940 --> 00:47:37,637
Одведи је у другу собу одмах.
473
00:47:37,811 --> 00:47:39,247
ти се не разликујеш,
Ернест. Чујеш ме?
474
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
- Нисте другачији.
- Иди у другу собу!
475
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
Да, добро сам.
476
00:47:59,789 --> 00:48:01,313
Тако си лепа.
477
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Познајеш ме?
478
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
Да.
479
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
шта ти знаш
480
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
Јеби се, Бирон Буркхарт.
481
00:48:13,542 --> 00:48:15,588
Анна! Анна!
Хеј! Хајде, сада! [Моллие] Ана!
482
00:48:15,762 --> 00:48:18,721
пресећи ћу те,
разговарам са мојим човеком! ја ћу убити
та жена, онда ћу те убити!
483
00:48:18,896 --> 00:48:21,246
- Одступи.
- Ја нисам твој човек.
Урадићу како хоћу.
484
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
[Ернест] Водите је одавде!
485
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
Дај ми то.[брат и сестра] Она има пиштољ!
486
00:48:25,163 --> 00:48:26,207
Дај ми то. Хајде!
487
00:48:26,381 --> 00:48:27,556
Клони се
од ових белих жена!
488
00:48:27,730 --> 00:48:28,862
Клони се таквих
<и>вахк' ох нохн-хохн!
489
00:48:29,036 --> 00:48:30,037
Покрет!
490
00:48:30,995 --> 00:48:32,126
Излази!
491
00:48:36,087 --> 00:48:37,044
Дивљак!
492
00:48:46,314 --> 00:48:48,403
Хајде, Цхарлие. Овде горе.
493
00:49:00,241 --> 00:49:03,114
Овај француски војник,
дошао је, покушао да зграби
тај тањир.
494
00:49:03,288 --> 00:49:06,247
Видео сам му ногу разнесену.
495
00:49:06,421 --> 00:49:10,208
Доста их се вратило
овако. Схакинг.
496
00:49:12,253 --> 00:49:13,211
Хеј.
497
00:49:13,385 --> 00:49:14,777
Ммм.
498
00:49:14,952 --> 00:49:18,172
Јесте ли чули да су нашли
Цхарлие Вхитехорн мртав?
499
00:49:18,346 --> 00:49:21,610
Аие. Аие. Ко је то урадио?
500
00:49:22,742 --> 00:49:23,961
не знам.
501
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
Да ли је то била његова жена?
502
00:49:27,355 --> 00:49:29,183
Мм-хмм. Највероватније.
503
00:49:36,582 --> 00:49:37,713
Сада, Ана...
504
00:49:43,545 --> 00:49:45,634
Време је за мене
да је сада одведе кући.
505
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
Анна.
Ана, <и>махн-тхеен ех-ткахн.
506
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
Бирон чека. Хајде.
507
00:50:13,401 --> 00:50:14,881
- Ммм.
- Хајде сада.
508
00:50:15,969 --> 00:50:17,014
Ммм.
509
00:50:38,426 --> 00:50:40,646
Ана, хајде сад.
- Престани да лупаш.
510
00:50:53,746 --> 00:50:56,662
Време је да идем,
Ернест?
511
00:50:58,664 --> 00:50:59,708
Да.
512
00:51:00,840 --> 00:51:03,625
Не желиш ме овде, зар не?
513
00:51:03,799 --> 00:51:07,020
Покушаваш да ме се отарасиш,
зар не, змијо? Ав.
514
00:51:08,065 --> 00:51:11,198
Бојиш се да ћу рећи превише.
515
00:51:13,505 --> 00:51:15,724
Да, видим да се плашиш.
516
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Изгледаш боље.
517
00:51:23,123 --> 00:51:24,907
Зашто, хвала, сестро.
518
00:51:28,128 --> 00:51:30,652
Ти си моје богатство, знаш то?
519
00:51:35,440 --> 00:51:37,311
Ти бринеш
превише, <и>ох-тхех-зхоо.
520
00:51:37,485 --> 00:51:39,357
Хајде. идемо.
521
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
У реду.
522
00:51:40,923 --> 00:51:44,057
Боже, идемо да нађемо
друго пиће.
523
00:51:44,231 --> 00:51:45,841
Не, водим те кући, Анна.
524
00:51:46,015 --> 00:51:48,105
Не, ти мене водиш
до Вхизбанга.
525
00:51:50,542 --> 00:51:52,457
Бирон је сада води кући.
526
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
Превише сам пијан.
527
00:51:54,198 --> 00:51:55,199
Не кажеш.
528
00:51:55,373 --> 00:51:56,939
Он је води кући.
529
00:52:14,174 --> 00:52:17,351
Моллие,
то је твоја сестра, Ана.
530
00:52:59,306 --> 00:53:01,700
Хајде сада.
Хајде, душо.
531
00:53:01,874 --> 00:53:03,005
Хајде сада.
532
00:53:04,398 --> 00:53:07,793
- Хајде.
533
00:53:14,278 --> 00:53:17,063
Да ли је ово твоја сестра, Ана Браун?
534
00:53:19,196 --> 00:53:23,852
Извините ме.
Да ли је ово твоја сестра, Ана Браун?
535
00:53:25,419 --> 00:53:26,420
Да.
536
00:53:37,257 --> 00:53:39,172
<и>Два члана нашег племена,
537
00:53:39,346 --> 00:53:42,567
<и>Ана Браун
и Цхарлес Вхитехорн...
538
00:53:42,741 --> 00:53:44,960
<и>- ...обојица су убијени.
539
00:53:45,134 --> 00:53:47,485
Ови <и>ахн-схдах-хех
нас убијају.
540
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
У случају Ане Браун,
541
00:53:50,966 --> 00:53:53,317
њена породица овде на западној страни
прикупили средства
542
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
од износа од око
2.000 до 5.000 долара
543
00:53:56,668 --> 00:54:00,019
за хапшење и осуду
убице.
544
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
Моллие Буркхарт је унајмила
приватни детектив.
545
00:54:08,854 --> 00:54:10,856
Када је овај новац почео да долази,
546
00:54:11,030 --> 00:54:13,032
требали смо знати
дошао је са нечим другим.
547
00:54:13,206 --> 00:54:15,643
- Јер јесте
новац белог човека.
548
00:54:15,817 --> 00:54:21,170
То није оно чему су нас учили,
излази из Мисурија,
Арканзас и Канзас.
549
00:54:21,345 --> 00:54:25,174
Шта је дошло у нашу резервацију
то не припада овде?
550
00:54:25,349 --> 00:54:29,962
И то су они.
Они су као зујаци
кружи наш народ.
551
00:54:30,136 --> 00:54:31,616
- Да.
- Да.
552
00:54:31,790 --> 00:54:34,967
Желе да покупе наше тело чисто,
не остављај ништа.
553
00:54:36,011 --> 00:54:37,361
Када смо напустили Мисури,
554
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
нисмо ни отишли
наше мртве бебе.
555
00:54:40,146 --> 00:54:43,236
Положили смо их и јахали смо
наши ратници над њима
556
00:54:43,410 --> 00:54:48,154
да свима кажем да ћемо
никад више не напуштај ово место.
557
00:54:48,328 --> 00:54:50,809
Или ћемо умрети овде,
до последњег.
558
00:54:50,983 --> 00:54:52,419
- Да. Да.
559
00:55:08,740 --> 00:55:09,741
Свитцх.
560
00:55:20,708 --> 00:55:24,625
Хеј, Моллие. Моллие,
речи не могу изразити моју тугу,
561
00:55:24,799 --> 00:55:27,106
али она је сада са Господом.
562
00:55:27,280 --> 00:55:28,760
Она је са Господом.
563
00:55:34,243 --> 00:55:37,246
Чак и сада долазе овде
да ожени наше младе жене.
564
00:55:38,987 --> 00:55:40,772
Запошљавам неке од њих.
565
00:55:40,946 --> 00:55:44,210
Кажу да су ми пријатељи,
али не мислим
заиста јесу.
566
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
<и>Неке од њих
немој се ни претварати да радиш.
567
00:55:46,473 --> 00:55:48,475
<и>Они шетају около,
понашају се као
они су власници места.
568
00:55:48,649 --> 00:55:50,825
- У реду, господо.
Буди миран, молим те.
- Имамо га!
569
00:55:50,999 --> 00:55:55,090
Мислим, ови људи су клошари,
<и>нее-схдах-хех, цоммон вагс.
570
00:55:56,135 --> 00:55:59,704
Не можемо се обратити округу
да нам помогне.
571
00:56:00,922 --> 00:56:04,535
Не можемо да идемо
у државу Оклахома
да нам помогне.
572
00:56:05,623 --> 00:56:07,886
Зашто смо уопште и помислили
они би?
573
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
Били смо овде пре њих.
574
00:56:11,019 --> 00:56:12,717
Ово је наша домовина у коју смо дошли.
575
00:56:12,891 --> 00:56:14,762
Да. Да.
576
00:56:14,936 --> 00:56:18,157
Зашто стављамо нашу децу овде
је зато што Мајка Земља
дозволио нам је овде.
577
00:56:18,331 --> 00:56:19,898
- Да.
578
00:56:20,072 --> 00:56:23,815
Нико нас не скида са ове земље
све док нас Бог не позове кући.
579
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
Да.
580
00:56:25,164 --> 00:56:26,818
И то морамо да схватимо,
581
00:56:26,992 --> 00:56:29,168
али такође морамо да схватимо
ово зло које је дошло овде.
582
00:56:29,342 --> 00:56:31,170
Имаш нешто што жели.
583
00:56:31,344 --> 00:56:34,478
- Да.
- Није те хтело кад смо ми били
пролази кроз геноциде,
584
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
наш долазак кући.
585
00:56:36,741 --> 00:56:40,701
Али сада стављамо
првобитних 25 породица
заједно у овој соби.
586
00:56:40,875 --> 00:56:41,789
- Да.
587
00:56:41,963 --> 00:56:43,835
А ми смо ту да идемо са вама.
588
00:56:44,009 --> 00:56:48,535
Стара изрека каже да--
да Осаге умире
од стране непријатеља.
589
00:56:48,709 --> 00:56:52,887
Не дозволите да умру сами.
Иди им се придружи.
590
00:56:53,061 --> 00:56:56,804
Тако да можемо ићи у рај
знајући да смо још увек ратници.
591
00:56:56,978 --> 00:57:02,506
Морамо да се променимо,
али пре него што то урадимо, морамо да будемо
као ватра на овој земљи
592
00:57:02,680 --> 00:57:06,248
и ослободи се свега што престаје
или дође испред нас.
593
00:57:06,423 --> 00:57:09,600
Мој савет, питам вас
за вашу подршку.
594
00:57:09,774 --> 00:57:14,822
Сви ви мушкарци.
А наше жене, ове мајке,
ови <и>ее-нахн овде.
595
00:57:14,996 --> 00:57:18,130
Сви наши стари
су прошли
овај пејзаж,
596
00:57:18,304 --> 00:57:22,090
а ми-- једино што знамо
је да имамо једно друго.
597
00:57:23,004 --> 00:57:26,181
Имамо Господа
то је било добро за нас.
598
00:57:26,355 --> 00:57:29,837
А овај-- овај други--
Никада се нисмо молили
за велики живот.
599
00:57:30,011 --> 00:57:32,144
Само смо се молили за живот.
600
00:57:32,318 --> 00:57:34,581
И то је оно
За сада ћу се молити,
601
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
је да добијамо тај живот
јер ова деца долазе.
602
00:57:37,889 --> 00:57:39,847
И, видите, наши дани су прошли.
603
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Једва смо
живећи пред залазак сунца,
604
00:57:43,634 --> 00:57:46,071
али њихови дани почињу.
605
00:57:46,245 --> 00:57:50,031
И желим да буду Осагеси,
баш као и поклон
коју ми је дала бака,
606
00:57:50,205 --> 00:57:52,643
баш као и поклон
коју ти је дала баба.
607
00:57:54,601 --> 00:57:56,342
Хвала, шефе.
608
00:57:56,516 --> 00:57:59,998
желео бих да додам
хиљаду долара
на тај новац од награде...
609
00:58:01,826 --> 00:58:05,873
...за било какву информацију
о овим убиствима.
610
00:58:06,047 --> 00:58:10,269
То значи ако ико
зна било шта о томе,
морате доћи код мене.
611
00:58:11,531 --> 00:58:15,230
Сви знате где сам.
Лако ме је наћи.
612
00:58:15,404 --> 00:58:16,841
Хвала, г. Хале.
613
00:58:17,015 --> 00:58:18,930
Твоје пријатељство је одувек било
веома цењен.
614
00:58:19,104 --> 00:58:23,325
Урадићу све, било шта,
да помогне Осагеу
у њиховој невољи,
615
00:58:23,500 --> 00:58:25,284
у њиховој долини суза.
616
00:58:25,458 --> 00:58:29,288
Пребацујем да шаљемо
Г. Барнеи МцБриде
у Вашингтон, Д.Ц.
617
00:58:29,462 --> 00:58:30,463
Ја ћу то прихватити.
618
00:58:30,637 --> 00:58:32,857
г. МцБриде, гђа. МцБриде.
619
00:58:33,031 --> 00:58:34,772
Да, шефе. ја сам овде.
620
00:58:34,946 --> 00:58:38,297
Резолуција 23.
Г. МцБриде ће путовати
у Вашингтон, Д.Ц.
621
00:58:38,471 --> 00:58:40,342
састати се са
Комисија за индијска питања,
622
00:58:40,517 --> 00:58:44,346
где ће питати
за приватне истражитеље
и додатна полиција
623
00:58:44,521 --> 00:58:46,958
како би могли да погледају
ово питање све ове смрти.
624
00:58:47,132 --> 00:58:48,133
Да ли прихватате ово?
625
00:58:48,307 --> 00:58:49,351
Да, имам.
626
00:58:59,579 --> 00:59:01,581
Билл. Рета.
627
00:59:02,451 --> 00:59:03,627
Како си, Ернест?
628
00:59:04,541 --> 00:59:08,719
Значи ти си, ух--
сада си овде, а?
629
00:59:08,893 --> 00:59:11,286
Рета ми је била утеха
када је Мини умрла.
630
00:59:31,480 --> 00:59:34,832
Хеј, слушај.
Оставите драгуље на миру
на овоме, у реду?
631
00:59:35,006 --> 00:59:37,312
Ох, ја-- ја то радим
па нико не примећује.
632
00:59:37,486 --> 00:59:41,621
Не, не. Хајде, Франк.
Само... само остави то,
само овај пут, за мене.
633
00:59:41,795 --> 00:59:45,190
То је сестра моје жене,
у реду? [уздахне] Ето.
634
00:59:45,973 --> 00:59:47,932
25 долара за изнајмљивање мртвачких кола?
635
00:59:48,933 --> 00:59:53,851
Ух-- 1,650 долара за-за
ковчег од махагонија?
636
00:59:55,069 --> 00:59:57,855
Наплаћујеш ми Осаге цене.
Мислиш да сам дебео, а?
637
00:59:58,029 --> 00:59:59,857
Не, сви плаћају исто.
638
01:00:00,031 --> 01:00:03,687
Хајде сада.
Мекалистерова цела сахрана
није било више од 300.
639
01:00:03,861 --> 01:00:05,427
Ово овде--
Ово је 2,000, Франк.
640
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
Мекалистерова ћерка
био само младић.
641
01:00:07,778 --> 01:00:10,607
Рећи ћу ти шта.
Разговараћу са Кинг Халеом
о овоме.
642
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
Види шта има да каже.
643
01:00:12,609 --> 01:00:14,915
Па, ако је желиш
у дрвеној кутији,
Ставићу је у један.
644
01:00:15,089 --> 01:00:18,832
Ја-- не желим дрвену кутију,
у реду? Наплаћујете ми
Осаге цене.
645
01:00:19,006 --> 01:00:21,922
Твоја жена је чак рекла
хтела је отворен ковчег.
646
01:00:22,662 --> 01:00:24,403
Али нема лица.
647
01:00:24,577 --> 01:00:28,625
Нема лица, Франк.
Зашто би желела да се отвори, а?
648
01:00:28,799 --> 01:00:30,801
Покушаваш да украдеш наш новац?
Да ли то покушаваш...
649
01:00:30,975 --> 01:00:32,019
није--
650
01:00:32,759 --> 01:00:34,500
То није твој новац.
651
01:00:34,674 --> 01:00:38,373
Лако је теби
да ми донесе још новца
и плати мој рачун.
652
01:00:38,547 --> 01:00:41,072
Радим за свој новац.
653
01:00:41,246 --> 01:00:45,642
Као што добри Господ каже,
ти сејеш и жањеш, Ернесте.
654
01:00:45,816 --> 01:00:49,210
Када је био последњи пут
видели сте једног од њих
Осагес раде, а?
655
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
Па, твоја сестра, Ана,
оставља имање
656
01:00:53,301 --> 01:00:56,348
од око 100.000 долара
657
01:00:56,522 --> 01:01:02,006
да се жели
твојој мајци, Лизи К.,
и ти, Моллие, и ти, Рета.
658
01:01:03,572 --> 01:01:07,359
Знаш, мислио сам,
то је значајно
износ новца.
659
01:01:07,533 --> 01:01:10,623
Чуо сам да је Високи шеф унајмио
емисија министраната Емета Милера
660
01:01:10,797 --> 01:01:12,886
да уђу и играју
за његову рођенданску забаву,
661
01:01:13,060 --> 01:01:18,326
и помислио сам: „Зашто... Зашто
зар не бисмо могли нешто да урадимо
тако са овим новцем?"
662
01:01:18,500 --> 01:01:21,765
Можда направимо забаву
за град, а можда
позвати други бенд.
663
01:01:21,939 --> 01:01:24,637
<и>Не ваља
да разговарам са овим човеком.
664
01:01:26,639 --> 01:01:28,772
<и>Зло окружује моје срце.
665
01:01:29,511 --> 01:01:31,644
<и>Много пута, плачем,
666
01:01:31,818 --> 01:01:35,300
<и>и ово зло око мог срца
излази из мојих очију.
667
01:01:39,696 --> 01:01:42,524
<и>Затварам своје срце
и задржи оно што је добро тамо,
668
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
<и>али долази мржња.
669
01:01:47,138 --> 01:01:50,707
<и>И кажу
Требао бих да убијем ове белце
који је убио моју породицу.
670
01:01:54,014 --> 01:01:58,018
госпођо Буркхарт. Билл Бурнс.
Ја решавам злочине.
671
01:01:58,715 --> 01:02:00,325
Ово је моја карта.
672
01:02:00,499 --> 01:02:02,806
Моја адреса је Њујорк,
Лондон, Париз,
673
01:02:02,980 --> 01:02:05,896
Монтреал, Чикаго, Лос Анђелес,
Каиро, Берлин, Бостон
674
01:02:06,070 --> 01:02:07,854
и где год другде
грађанин који поштује закон...
675
01:02:08,028 --> 01:02:10,291
Г. Барнеи МцБриде? [Барнеи] Да.
676
01:02:10,465 --> 01:02:12,511
Телеграм за вас, господине.
Управо стигао.
677
01:02:40,017 --> 01:02:43,324
...није био код Ане
да поткрепи Бајронову причу.
678
01:02:43,498 --> 01:02:47,154
Сад сам свратио тамо,
и нашао сам
њена алигатор ташна,
679
01:02:47,328 --> 01:02:50,331
што би могло да сугерише
да Бајрон не лаже.
Довео ју је кући.
680
01:02:51,811 --> 01:02:54,422
Па, мој--
мој брат није лажов.
681
01:02:56,250 --> 01:03:01,038
Ух, твоја најмлађа сестра,
Минние, која је умрла од трошења
болест пре две године,
682
01:03:01,212 --> 01:03:03,301
била је удата
на "Била Смита".
683
01:03:03,475 --> 01:03:05,433
Да.
684
01:03:05,607 --> 01:03:09,698
И то је исто
Билл Смитх је тренутно ожењен
твојој сестри Рети.
685
01:03:10,264 --> 01:03:11,222
Да.
686
01:03:11,396 --> 01:03:13,702
Исти Билл Смит.
687
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
Две сестре.
688
01:03:17,489 --> 01:03:23,060
<и>Г. Смит, он је заузет човек,
причајући по граду,
689
01:03:23,234 --> 01:03:25,802
<и>води сопствену истрагу
у Анину смрт.
690
01:03:25,976 --> 01:03:27,673
Веома захвалан, шерифе.
- Хвала, господине.
- Хвала вам још једном.
691
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Ценим то.
692
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
<и>Да ли сте били свесни тога?
693
01:03:32,547 --> 01:03:34,027
Био си?
694
01:03:34,941 --> 01:03:36,073
Да.
695
01:03:38,292 --> 01:03:39,903
Сад си кренуо право
до Молијеве куће?
696
01:03:40,077 --> 01:03:41,295
Нисмо
иди право тамо.
697
01:03:41,469 --> 01:03:42,819
Где си отишао?
698
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Гробље иза Флореровог.
699
01:03:45,256 --> 01:03:48,520
Хтела је да погледа своју земљу,
онда је хтела да посети
њен отац.
700
01:03:49,651 --> 01:03:51,305
Мм-ммм,
Не могу да видим свог тату
701
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
са мојом косом
летећи свуда.
702
01:03:53,917 --> 01:03:56,136
Јесте ли знали да ћу имати
мала беба?
703
01:03:56,310 --> 01:03:59,574
- Ох, мој Боже, не.
- Ох, истина је.
704
01:03:59,748 --> 01:04:02,055
Даћу јој име
Минние такође.
705
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Дај Мини моју љубав.
706
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
да ли сте знали
да је Ана била трудна?
707
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
Анна?
708
01:04:23,033 --> 01:04:24,034
Да.
709
01:04:29,561 --> 01:04:31,519
Ана је била трудна.
710
01:04:32,346 --> 01:04:33,521
Била је трудна.
711
01:04:34,435 --> 01:04:35,436
Да ли је рекао Бајрон?
712
01:04:37,221 --> 01:04:38,265
бр.
713
01:04:40,137 --> 01:04:41,138
ја?
714
01:04:43,227 --> 01:04:45,316
Не. Не.
715
01:04:46,404 --> 01:04:49,015
Па, побрини се
клонимо се тога.
716
01:04:50,625 --> 01:04:55,108
Г. Смитх то каже
он има прилично добру идеју
који је убио твоју сестру.
717
01:04:56,196 --> 01:04:58,720
Каже да ће све испричати
718
01:04:59,504 --> 01:05:00,984
када има истините чињенице.
719
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
Па шта, ух--
Шта је сазнао?
720
01:05:06,337 --> 01:05:08,339
Само још не знам тај део.
721
01:05:08,992 --> 01:05:10,471
Шта је сазнао?
722
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
Ништа.
723
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
Идем да видим Блекија.
724
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
О томе, о чему смо причали...
725
01:05:23,093 --> 01:05:24,050
О томе, да.
726
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
Да видимо шта он може рећи о томе.
727
01:05:26,313 --> 01:05:27,749
Тако је.
728
01:05:33,581 --> 01:05:38,935
Ах, да. Да! дечко,
бићемо богати вечерас, момче!
729
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
- Ернест.
- Где је Блацкие?
730
01:05:46,899 --> 01:05:48,901
- То је то, ха?
- Да.
731
01:05:50,163 --> 01:05:51,338
Осаге гробови.
732
01:05:51,512 --> 01:05:52,818
То је одвратан посао,
управо тамо.
733
01:05:52,992 --> 01:05:55,125
Прљава је. Стварно је прљаво.
734
01:05:56,256 --> 01:05:58,780
Желиш нешто
платити велико, Блацкие, хмм?
735
01:05:58,955 --> 01:06:00,869
Не можеш да радиш
са њима невољни момци.
736
01:06:01,044 --> 01:06:04,090
Мораш да користиш своју главу.
Мораш мислити, Блацкие.
737
01:06:04,264 --> 01:06:07,311
Хејл, он је...
Он је причао
о нашем партнерству.
738
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
Хмм.
739
01:06:10,053 --> 01:06:13,273
Познајеш Билла Смитха? Он је--
Ишао је по граду
много прича.
740
01:06:13,447 --> 01:06:20,193
Е сад, кад би неко био
да оборим Била Смита
и-- и Рета такође, зар не?
741
01:06:20,367 --> 01:06:25,198
да је отишла,
сав тај новац од имања би отишао
мојој свекрви, Лизи К.,
742
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
а она то жели мојој деци.
743
01:06:28,201 --> 01:06:31,639
Е сад, то је добар посао, то.
То је стварно добар посао.
744
01:06:31,813 --> 01:06:33,337
- За тебе јесте.
- Мм-ммм.
745
01:06:33,511 --> 01:06:34,816
За све.
746
01:06:34,991 --> 01:06:36,993
Смит и она,
много су отишли од куће.
747
01:06:37,167 --> 01:06:39,082
Све што треба да урадиш је
иди доле и посади
штанд у кући.
748
01:06:39,256 --> 01:06:41,606
А када уђу...
...добићеш их.
749
01:06:41,780 --> 01:06:45,479
Они имају-- Рета има
три или четири дијаманта.
Има неке шрафове за уши.
750
01:06:45,653 --> 01:06:47,699
Билл Смитх, он увек носи
две-три стотине
у џепу.
751
01:06:47,873 --> 01:06:50,049
Могао би то имати.
752
01:06:50,223 --> 01:06:54,053
Могао би имати то,
и-- и знам да би Хале
платити ти хиљаду за посао.
753
01:06:55,750 --> 01:06:57,622
То звучи као
добро за тебе, Блацкие?
754
01:06:59,537 --> 01:07:00,581
Хмм.
755
01:07:02,322 --> 01:07:04,977
Знаш моју малу
Буицк роадстер?
756
01:07:05,151 --> 01:07:06,979
Знаш, онај црвени
увек имаш око.
757
01:07:07,153 --> 01:07:08,850
Да?
758
01:07:09,025 --> 01:07:11,331
<и>Како би било да убацим
мој Буицк роадстер?
759
01:07:11,505 --> 01:07:13,594
<и>То је више осигурано
него што вреди.
760
01:07:13,768 --> 01:07:16,467
<и>Сад бих добио
новац од осигурања,
а ти би добио Бјуик.
761
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
То-- то је само
мали договор
између мене и тебе.
762
01:07:20,862 --> 01:07:22,951
Хале не мора да зна
о том.
763
01:07:23,126 --> 01:07:25,128
Али то је заиста великодушно.
764
01:07:25,302 --> 01:07:27,608
Проклетство, ти си похлепан Јеврејин, Ернесте.
765
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
Па, ја једноставно волим новац.
766
01:07:32,222 --> 01:07:36,226
Истина је. Истина је.
Скоро ми се свиђа
колико волим своју жену.
767
01:07:40,926 --> 01:07:42,232
Ернест?
768
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
Да.
769
01:07:44,625 --> 01:07:45,670
Дођи овамо.
770
01:07:51,328 --> 01:07:52,416
Шта је, а?
771
01:07:54,853 --> 01:07:56,724
Осећам се боље
него јутрос, а?
772
01:07:56,898 --> 01:07:58,465
мало.
773
01:07:58,639 --> 01:08:03,775
Да. Ти само--
Само ти треба сан,
Кажем ти, хмм?
774
01:08:03,949 --> 01:08:06,038
Спавај.
То је сада прва ствар.
775
01:08:07,213 --> 01:08:09,520
Не спавам више.
776
01:08:09,694 --> 01:08:15,395
Знам. Знам. Само... Само покушај.
Покушаваш да се одмориш,
у реду?
777
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Хајде сада.
778
01:08:21,184 --> 01:08:24,622
ни не знам
ако ме више волиш.
779
01:08:24,796 --> 01:08:28,234
Моллие, наравно да те волим.
780
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
Требаш ми овде.
781
01:08:32,717 --> 01:08:38,026
Овде сам, Моллие.
Ја сам овде.
782
01:08:41,508 --> 01:08:42,683
волим те.
783
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
Ох, ти ћеш покушати
да сад пробудим децу.
784
01:09:20,591 --> 01:09:22,419
Ти ћеш пробудити децу.
785
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
Да. Да.
786
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
<и>Они то зову
"инсулин." То је из Торонта
и скупо кошта.
787
01:09:35,475 --> 01:09:38,043
<и>Нема
више од пет људи
који то себи могу приуштити.
788
01:09:38,217 --> 01:09:42,526
Није званично
на продају још, али Билл Хале
побринуо се за вас.
789
01:09:43,527 --> 01:09:45,050
Јеси ли чуо то, душо?
790
01:09:46,573 --> 01:09:48,140
Овај.[Марта] Овај.
791
01:09:48,314 --> 01:09:50,664
То је из крављег панкреаса.
792
01:09:52,666 --> 01:09:55,103
Доћи ће до нас
- једном недељно.
- Ммм.
793
01:09:56,235 --> 01:09:57,410
Погледај то.
794
01:09:58,281 --> 01:10:02,415
Вау. Гуштерача краве.
795
01:10:03,503 --> 01:10:06,332
Дијабетес може бити
- страшна беда.
- Ммм.
796
01:10:07,638 --> 01:10:09,988
Јесте ли јели
- у последњем сату?
- Не.
797
01:10:10,162 --> 01:10:11,816
Подигни своју блузу, молим те.
798
01:10:12,382 --> 01:10:13,600
Изволите.
799
01:10:13,774 --> 01:10:15,733
Јесте ли имали
нешто за пиће?
800
01:10:15,907 --> 01:10:19,084
Козје млеко. Хотцакес.
801
01:10:22,740 --> 01:10:26,874
па,
имала је, ух-- таффи
и сланину такође. Хајде. Реци им.
802
01:10:27,048 --> 01:10:28,876
Мораш им рећи.
803
01:10:29,050 --> 01:10:32,097
Ако не престанеш да једеш слаткише,
ово неће бити важно.
804
01:10:32,271 --> 01:10:35,405
Изгубит ћеш
ваша стопала, или још горе,
ако једеш као белац.
805
01:10:35,970 --> 01:10:37,233
Чујеш то?
806
01:10:39,844 --> 01:10:41,411
све је у реду.
807
01:10:43,413 --> 01:10:44,501
Проклетство.
808
01:10:46,503 --> 01:10:48,331
Хеј, Блеки, стани! [полицајац 2] Блеки!
809
01:10:48,505 --> 01:10:49,767
Ох, срање.[службеник 2] Стани!
810
01:10:49,941 --> 01:10:51,899
Проклетство, Блацкие!
Престани да трчиш!
811
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
где си
- ићи ћу?
- Мораш ме прво ухватити!
812
01:10:53,945 --> 01:10:56,034
Оох, погледај то.
813
01:11:05,870 --> 01:11:07,045
Хеј тамо.
814
01:11:09,700 --> 01:11:11,484
Извео си Буицк, а?
815
01:11:12,268 --> 01:11:14,835
Улази. Улази.
816
01:11:36,814 --> 01:11:37,815
Бирон.
817
01:11:38,511 --> 01:11:40,296
Брате, дођи овамо.
818
01:11:44,169 --> 01:11:45,692
- Овде?
- Да, тамо.
819
01:11:49,392 --> 01:11:50,828
Клекни, молим те, Ернесте.
820
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Клекни.
821
01:12:03,275 --> 01:12:05,364
Да ли сте се договорили
са Блекијем Томпсоном
822
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
да украдеш свој црвени роудстер
и уновчити осигурање?
823
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
хм...
824
01:12:14,982 --> 01:12:16,027
ја, ум...
825
01:12:18,029 --> 01:12:19,509
Да, јесам.
826
01:12:19,683 --> 01:12:23,687
Па, Блацкие је ухапшен
за крађу вашег аутомобила.
827
01:12:24,470 --> 01:12:26,080
Шта си требао да урадиш?
828
01:12:27,995 --> 01:12:32,826
Ја сам-- Требао сам
да га осетим на, ух--
о Биллу и Рети.
829
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
Па ко се брине о Биллу Смитху
а његово ћебе сада?
830
01:12:36,961 --> 01:12:38,789
Ја--Хмм?
831
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
Не знам, господине.
832
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
Уклоните књигу.
833
01:12:45,535 --> 01:12:46,536
ја...
834
01:12:52,063 --> 01:12:53,586
жао ми је.
835
01:12:53,760 --> 01:12:56,328
У реду, брате. Устани.
836
01:12:56,937 --> 01:12:57,982
Устани.
837
01:13:01,942 --> 01:13:03,204
Лактови на столу.
838
01:13:18,132 --> 01:13:22,006
Ја сам масон 32. степена.
839
01:13:22,180 --> 01:13:24,095
Ја сам прожет
840
01:13:25,749 --> 01:13:30,144
са поверењем,
поверење и одговорност,
између осталог.
841
01:13:31,102 --> 01:13:32,146
Да, господине.
842
01:13:32,799 --> 01:13:33,974
Знаш шта је то?
843
01:13:35,498 --> 01:13:36,977
Не, господине.
844
01:13:38,109 --> 01:13:39,371
Срање!
845
01:13:48,032 --> 01:13:49,076
Проклетство.
846
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
Сад устај! Седи тамо.
847
01:14:06,050 --> 01:14:08,792
Јесте ли изазвани
да водиш своју кућу?
848
01:14:09,793 --> 01:14:12,665
Мм-ммм. бр.
849
01:14:13,840 --> 01:14:16,234
Запослена је
приватни детектив
850
01:14:17,322 --> 01:14:20,020
који носи и доноси
нежељене очи.
851
01:14:22,240 --> 01:14:26,374
Добила је племенско веће
да платим за Барнеи МцБриде'с
путовање у Вашингтон.
852
01:14:28,464 --> 01:14:30,901
- Знам.
- Она је веома
тврдоглава жена
853
01:14:31,075 --> 01:14:33,033
и она ће успети
теже теби!
854
01:14:33,207 --> 01:14:37,211
Жао ми је, краљу.
Знаш да је само...
само је тврдоглава.
855
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
Ернест, леп сине,
856
01:14:42,521 --> 01:14:46,699
шта мислиш да ће се десити
Моллие-и свима њима?
857
01:14:46,873 --> 01:14:49,659
волим их,
али у скретању
земље,
858
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
они ће ићи.
859
01:14:52,618 --> 01:14:54,228
Њихово време је прошло.
860
01:14:54,968 --> 01:14:57,144
То је то. Гоне.
861
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
Ернесте, биће их
без удара грома
и престаје да се дешава.
862
01:15:01,366 --> 01:15:03,063
десиће се.
863
01:15:04,717 --> 01:15:07,024
Ове главе
морам ићи код Моллие,
864
01:15:07,198 --> 01:15:11,463
не мајци,
не сестри Рети,
не Бил Смит.
865
01:15:12,290 --> 01:15:13,639
Да, господине.
866
01:15:13,813 --> 01:15:16,512
Мораш да преузмеш контролу
вашег дома.
867
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Сада, чујеш ли ме, хмм?
868
01:15:24,694 --> 01:15:26,086
- Да, краљу.
- Хмм.
869
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
<и>Ворлд Цхампеен Ропер
Хенри Грамер...
870
01:16:27,974 --> 01:16:31,761
<и>...најбољи и највећи
трговац моонсхином у округу.
871
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
<и>Погледај све то плаво.
872
01:16:34,720 --> 01:16:35,808
<и>Је ли то злато, Хенри?
873
01:16:35,982 --> 01:16:38,332
Боље од злата.
То је признање.
874
01:16:39,246 --> 01:16:40,552
Сада, Хенри,
875
01:16:40,726 --> 01:16:42,772
оно што ми треба је неко
ко може да ради посао,
876
01:16:42,946 --> 01:16:46,384
неко ко може да узме
предлог који треба урадити
старац и његово ћебе.
877
01:16:46,558 --> 01:16:49,779
И једноставно не желим ниједног мушкарца.
Треба ми неко
ко то може да уради како треба.
878
01:16:49,953 --> 01:16:52,782
Зато што ми требају обоје да оду
у исто време.
879
01:16:52,956 --> 01:16:55,654
Дакле, то не може бити отровни виски
или тако нешто.
880
01:16:55,828 --> 01:16:58,265
- Мора бити сигуран.
- Ммм.
881
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
- Хеј, Џоне?
- Да.
882
01:17:02,530 --> 01:17:05,708
Однеси ово на кућу,
сакриј то за мене.
883
01:17:05,882 --> 01:17:07,274
Не дозволи да Маггие то види.
884
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Ох, сад, она има очи, Хенри.
885
01:17:09,929 --> 01:17:12,062
Ухватила ме је прошли пут,
и не желим ту жену--
886
01:17:12,236 --> 01:17:13,150
Дај ми то.
887
01:17:14,281 --> 01:17:16,806
Зашто не одете да причате
за Блацкие Тхомпсона?
888
01:17:16,980 --> 01:17:19,722
- Па...
- Блацкие? Ммм.
889
01:17:19,896 --> 01:17:22,942
Па, он је, ух-- Он је у--
тренутно у казнено-поправном заводу.
890
01:17:23,116 --> 01:17:24,291
Реци му зашто.
891
01:17:24,465 --> 01:17:26,076
хм...
892
01:17:27,120 --> 01:17:29,645
Па, забрљао сам и, ух...
893
01:17:29,819 --> 01:17:30,776
Хајде. Ти му реци.
894
01:17:30,950 --> 01:17:32,778
Зато што је имао глупу идеју
895
01:17:32,952 --> 01:17:35,781
да га ухвати
на новац од осигурања на његовом аутомобилу.
896
01:17:35,955 --> 01:17:38,523
- То је лоша срећа.
- Ја ћу рећи.
897
01:17:40,264 --> 01:17:42,092
Ту је Дицк Грегг.
898
01:17:42,266 --> 01:17:45,922
Не. Дика траже у Арканзасу.
899
01:17:47,314 --> 01:17:49,316
Дођавола, траже га у Канзасу.
900
01:17:49,490 --> 01:17:51,667
Кучкин син је тако скривен,
не може ни себе да нађе.
901
01:17:55,627 --> 01:17:57,107
Потребан ти је човек од јаја...
902
01:17:59,283 --> 01:18:01,111
неко,
ако желите експлозив,
903
01:18:01,285 --> 01:18:04,592
који би био проклето сигуран
ти уђи тамо
и набавите их обоје, у исто време.
904
01:18:05,506 --> 01:18:07,552
Супа испод куће.
905
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
Нитро или динамит.
906
01:18:11,599 --> 01:18:13,297
Разнесите их.
907
01:18:16,213 --> 01:18:18,694
Мислим да би то био Ејси Кирби.
908
01:18:18,868 --> 01:18:20,783
- Ацие?
- Ох, да.
909
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- Где је он?
- Не знам стварно.
910
01:18:23,002 --> 01:18:24,351
Прилично је веверица.
911
01:18:24,525 --> 01:18:26,049
Кучкин син тамо
можда ипак.
912
01:18:26,963 --> 01:18:28,834
- Хеј, Џоне?
- Да.
913
01:18:29,008 --> 01:18:31,707
Где се крије Ацие Кирби
ових дана?
914
01:18:31,881 --> 01:18:36,320
Не знам тачно.
Крије се у својој старој рупи
негде, претпостављам.
915
01:18:36,494 --> 01:18:38,365
Зашто не узмеш
твоје мршаво дупе
до штале,
916
01:18:38,539 --> 01:18:40,933
види да ли можеш да нађеш лопату
и да га ископамо?
917
01:18:41,107 --> 01:18:43,196
Ммм. Сада?
918
01:18:43,370 --> 01:18:46,069
У реду. распитаћу се,
види да ли могу да га нађем.
919
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Ацие Кирби.
920
01:19:02,563 --> 01:19:05,044
Ацие. То је твој човек.
921
01:19:26,413 --> 01:19:27,458
Спреман?
922
01:19:29,503 --> 01:19:30,635
Хајде.
923
01:19:32,637 --> 01:19:34,595
- Добар дан, госпођо.
- Госпођо Буркхарт.
924
01:19:34,770 --> 01:19:36,597
Поставите овде. У реду.
925
01:19:44,301 --> 01:19:45,563
Тск, тск.
926
01:19:51,656 --> 01:19:55,268
ста?
927
01:20:14,679 --> 01:20:19,727
Момци, ја ћу
морам да вас замолим да само
изађи напоље за мене на минут...
928
01:20:19,902 --> 01:20:22,382
...док разговарам са својом женом.
929
01:20:22,556 --> 01:20:23,906
- Напољу?
- Наравно, Ернест.
930
01:20:24,080 --> 01:20:25,081
Само на минут.
931
01:20:32,349 --> 01:20:33,829
па...
932
01:20:34,003 --> 01:20:36,657
Шта сад? Шта сад?
933
01:20:41,401 --> 01:20:43,708
Треба нам
ињекције и инсулин.
934
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
Шта онда, Моллие? ста?
935
01:20:54,414 --> 01:20:55,589
У реду.
936
01:20:56,939 --> 01:20:58,636
У реду, у реду.
937
01:21:04,033 --> 01:21:07,340
Дакле, момци, ух,
само ми то дај.
Ја ћу ићи напред и урадити то.
938
01:21:07,514 --> 01:21:09,255
Ви дајете ињекцију?
939
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
Да. Да.
940
01:21:11,083 --> 01:21:12,911
Ернест,
Билл Хале нам је поверио
са овом пажњом.
941
01:21:13,085 --> 01:21:16,088
Знам, знам.
То је само начин
иде управо сада, у реду?
942
01:21:16,262 --> 01:21:18,264
И даље ћемо морати
наплатити вам ову посету.
943
01:21:18,438 --> 01:21:20,788
Путовали смо овде.
Гас, време...
944
01:21:20,963 --> 01:21:23,879
Јебеш патку.
Наплатићеш ми
за ову пљачку? Је ли то то?
945
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
То је једино исправно.
946
01:21:26,185 --> 01:21:27,795
Дај ми то.
947
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
Вратићу ти то.
Иди сада. Бежи одавде.
Хајде.
948
01:21:33,671 --> 01:21:35,064
Проклетство.
949
01:21:39,546 --> 01:21:40,591
Изволите.
950
01:21:41,940 --> 01:21:45,857
Натерао ме да пошаљем докторе.
Лекари.
951
01:21:46,031 --> 01:21:48,425
Шта, јесам ли ја доктор?
Да ли сте доктор?
952
01:21:48,599 --> 01:21:50,862
Глупа, тврдоглава кучка би требала
да им пусти људе да раде свој посао.
953
01:21:51,036 --> 01:21:52,995
То би требало да урадиш...
954
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Дакле, ја сам сада доктор?
955
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
Ја сам доктор и медицинска сестра
956
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
и домаћица, дадиља,
Бог зна шта још све, зар не?
957
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
Не помаже.
958
01:22:02,439 --> 01:22:03,614
Није добро.
959
01:22:04,528 --> 01:22:07,096
Краљ Хејл је ово поклонио
вама.
960
01:22:07,270 --> 01:22:08,619
Он је ово поклонио. ти--
961
01:22:08,793 --> 01:22:10,708
Пет људи на целом свету
добијају ово,
962
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
а ти си једна од њих, Моллие.
963
01:22:12,884 --> 01:22:15,931
Ти си један од срећника.
Мисли на децу.
964
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
То ће ти спасити живот
управо тамо.
965
01:22:19,412 --> 01:22:21,414
Али не, не, мислиш
ти знаш све, зар не?
966
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
Са вашим--
Са твојим индијанским начинима.
967
01:22:23,808 --> 01:22:26,419
Ви мислите
биће ти боље
са свима њима лекарима
968
01:22:26,593 --> 01:22:28,508
и сви они корени и сви они
биље и све...
969
01:22:28,682 --> 01:22:31,381
Сво то срање?
970
01:22:31,555 --> 01:22:33,035
Ниси, Моллие!
971
01:22:33,774 --> 01:22:35,820
То је прави лек!
972
01:22:45,656 --> 01:22:49,094
Мислиш-- [муца] Мислиш
неко ће те повредити?
973
01:22:49,268 --> 01:22:51,967
Мислиш-- Ти мислиш
Повредићу те?
974
01:22:54,882 --> 01:22:56,493
Не кажеш ништа на то?
975
01:23:31,136 --> 01:23:33,660
Дај му шансу сада, у реду?
976
01:23:35,662 --> 01:23:39,710
Можда мора да буде горе
пре него што буде боље, Моллие.
977
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
Ја треба да се бринем о теби.
978
01:23:46,238 --> 01:23:50,373
нико...
Нико те неће повредити
кад сам испред.
979
01:24:11,307 --> 01:24:14,353
Отвори. Ах.[Хенри] Ах.
980
01:24:14,527 --> 01:24:16,051
Како се осећаш, Хенри?
981
01:24:16,225 --> 01:24:19,054
Добро.
Па, понекад се осећам тужно.
982
01:24:19,228 --> 01:24:21,186
То није здравствени проблем
за нас.
983
01:24:21,360 --> 01:24:25,190
Ох, он је способан као гусле.
Хајде, Хенри,
здрав је као коњ.
984
01:24:25,364 --> 01:24:29,020
То је он, Билл.
Па шта ћеш да урадиш?
Убићеш овог Индијанца?
985
01:24:29,194 --> 01:24:30,326
Како си знао?
986
01:24:30,500 --> 01:24:33,633
Боље пази.
987
01:24:35,461 --> 01:24:37,594
па не,
само треба да буде осигуран,
то је све.
988
01:24:37,768 --> 01:24:39,552
То је само формалност,
али му треба.
989
01:24:39,726 --> 01:24:41,380
Па, шта је са мојом меланхолијом?
990
01:24:41,554 --> 01:24:43,469
Мало вискија може помоћи у томе.
991
01:24:45,732 --> 01:24:46,733
Боље пази.
992
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
Не знам, Билл.
Можда не изгледа баш добро.
993
01:24:51,651 --> 01:24:53,566
Тешко је ово оправдати.
994
01:24:54,872 --> 01:24:56,482
Дугује ми много новца.
995
01:24:58,441 --> 01:25:00,791
Билл, мој старатељ ми не даје
шта је моје.
996
01:25:00,965 --> 01:25:01,966
шта ти треба?
997
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
Хоћу да купим мало месечине.
998
01:25:03,968 --> 01:25:05,883
Не, не, Хенри.
Не требају ти те ствари.
То те боли.
999
01:25:06,057 --> 01:25:07,058
Доктор је рекао да треба да га користим.
1000
01:25:07,232 --> 01:25:08,668
Није ме брига шта он каже.
1001
01:25:08,842 --> 01:25:10,366
Он не зна шта дођавола
он говори о.
1002
01:25:10,540 --> 01:25:11,802
- Хајде, Хенри.
- Здраво, Пеарл.
1003
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
- Моја жена је на Рои Бунцху.
- Шта?
1004
01:25:14,457 --> 01:25:16,241
Моја жена је на Рои Бунцх-у.
1005
01:25:16,415 --> 01:25:18,156
Кога брига за Роја Бунча?
1006
01:25:18,330 --> 01:25:20,419
Имаш жене
свуда по теби, пријатељу.
Имаш среће са тим.
1007
01:25:20,593 --> 01:25:24,728
И буди у миру
са оним што имаш.
И не ради ништа глупо.
1008
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Желим да се повредим.
1009
01:25:26,164 --> 01:25:27,905
То није мушки излаз.
1010
01:25:28,079 --> 01:25:29,907
Човек треба да добије оно што је његово.
Неће ми то дати.
1011
01:25:30,081 --> 01:25:32,431
Жена треба да ода поштовање.
Не желим више да будем овде.
1012
01:25:32,605 --> 01:25:35,782
стидим се. стидим се
бити Осаге Индијанац.
1013
01:25:35,956 --> 01:25:38,437
Само ми дај мало мјесечине
или ми дај пиштољ.
1014
01:25:38,611 --> 01:25:41,266
Сада, Хенри-- Сада, Хенри,
лепо се проведи са Бисером.
1015
01:25:41,440 --> 01:25:43,225
Не ради ништа глупо,
чујеш ли?
1016
01:25:43,399 --> 01:25:46,097
Требаш ми, пријатељу.
Требаш ми.
1017
01:25:52,756 --> 01:25:55,193
Хенри, не!
Шта радиш овде, Хенри?
Хенри, не.
1018
01:25:57,978 --> 01:25:59,893
шта ти мислиш
- радиш?
- Хенри, престани!
1019
01:26:00,067 --> 01:26:01,939
Мислите да можете додирнути
- моја жена?
- Скини га са мене!
1020
01:26:02,113 --> 01:26:03,375
Клони се моје жене!
1021
01:26:03,549 --> 01:26:06,248
Клони се моје жене!
Клони се моје жене!
1022
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
Нисам ти ништа учинио.[Хенри] Ти си...
1023
01:26:08,511 --> 01:26:11,514
Уморан сам од питања
пријатељи за ствари
кад могу сам да платим.
1024
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Хенри, имаш
да доведеш свог старатеља.
1025
01:26:13,777 --> 01:26:15,822
Ко вам каже како да трошите
свој новац?
1026
01:26:15,996 --> 01:26:17,824
Само престани, Хенри.
1027
01:26:17,998 --> 01:26:19,826
Моји преци су имали слободан живот
пре него што си сишао
твоји смрдљиви чамци.
1028
01:26:21,915 --> 01:26:23,917
Ви мислите
ти си бољи од мене, а?
1029
01:26:24,091 --> 01:26:26,137
- Мислиш да си бољи од мене?
- Хајде.
1030
01:26:26,311 --> 01:26:29,358
Рекао сам ти да не радиш
било шта глупо. Отишао си
и ударио Роја Бунча. Хајде.
1031
01:26:29,532 --> 01:26:32,535
оборио сам га,
Пречасни Хале.
оборио сам га.
1032
01:26:39,803 --> 01:26:41,283
Зашто се бринеш о њему?
1033
01:26:41,457 --> 01:26:43,067
Зато што је меланхолик.
1034
01:26:44,373 --> 01:26:46,462
Знаш да је покушао
да укине себе
прошле године?
1035
01:26:47,245 --> 01:26:48,159
Ох, да?
1036
01:26:48,333 --> 01:26:49,769
Ја се бринем о том човеку
1037
01:26:49,943 --> 01:26:52,076
јер ми је комшија
и он је мој најбољи пријатељ.
1038
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
То је 25.000 долара тамо.
1039
01:26:57,212 --> 01:26:59,126
Имам полису осигурања
на њега.
1040
01:26:59,301 --> 01:27:01,520
То је против онога што ми дугује.
1041
01:27:01,694 --> 01:27:05,437
Дакле, ако успе
у поништавању себе пре
до краја године губим.
1042
01:27:05,611 --> 01:27:07,091
Хмм.
1043
01:27:07,265 --> 01:27:09,702
Дакле, треба да остане жив
бар још неколико месеци.
1044
01:27:12,139 --> 01:27:14,446
Можда чак добијем прилику
на његовој глави.
1045
01:27:16,927 --> 01:27:18,668
Нешто што би требало да знате...
1046
01:27:19,451 --> 01:27:21,366
Хмм?
1047
01:27:21,540 --> 01:27:24,761
Моллиен први муж
да ли је тај човек тамо
на поду.
1048
01:27:28,155 --> 01:27:29,896
како то мислиш,
"први муж"?
1049
01:27:30,070 --> 01:27:31,985
Осаге, они се не разводе.
1050
01:27:32,159 --> 01:27:37,904
И били су.
Венчали су се на церемонији
на резервацији.
1051
01:27:38,078 --> 01:27:41,473
Како то мислиш?
Ти-- Она-- Мислиш,
још увек је удата за њега?
1052
01:27:41,647 --> 01:27:45,085
Не, не. Имали су 15 година.
То је традиционално.
Не значи ништа...
1053
01:27:45,260 --> 01:27:49,046
Да сам био ожењен,
Ја бих јој то рекао.
Није ми то рекла.
1054
01:27:50,439 --> 01:27:51,875
Како се она понаша према теби?
1055
01:27:53,659 --> 01:27:57,097
Она ме третира сасвим добро.
Она је добра, знаш.
1056
01:27:58,185 --> 01:28:00,536
Па, пустио си јој
њене тајне.
1057
01:28:01,450 --> 01:28:03,278
На тај начин, имате своје.
1058
01:30:53,491 --> 01:30:55,188
<и>Има ли некога?
1059
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
Питтс Беати покушава
да добије свој Клан
1060
01:30:57,800 --> 01:30:59,454
да пронађе убице
који је убио Ану.
1061
01:31:01,281 --> 01:31:06,896
Рекао је да су...
помажу да се узму
лењи људи далеко од града.
1062
01:31:07,070 --> 01:31:11,378
Па, Питс и његов Клан јесу
покушавају да имају ауторитет овде,
а немају.
1063
01:31:11,553 --> 01:31:14,294
Морају пустити полицију
раде свој посао.
1064
01:31:14,469 --> 01:31:17,384
Веома не одобравам
из Ку Клук Клана, Моллие.
1065
01:31:17,559 --> 01:31:19,474
Веома су гладни моћи.
1066
01:31:20,692 --> 01:31:23,129
- И они то неће добити.
- Хмм.
1067
01:31:24,914 --> 01:31:26,350
Има ли некога?
1068
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
Племе је покушало Барнија Мекбрајда.
1069
01:31:33,879 --> 01:31:35,054
<и>Није се вратио.
1070
01:31:39,276 --> 01:31:42,061
Ангажовали смо приватног детектива, али...
1071
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
Платио си му?
1072
01:31:52,594 --> 01:31:55,684
- Да.
- Па, побегао је, зар не?
1073
01:31:55,858 --> 01:31:58,687
Ернест, побегао је.
Ернест, побегао је.
1074
01:31:59,339 --> 01:32:00,689
- Да. Да.
- Да.
1075
01:32:00,863 --> 01:32:02,734
Тако изгледа, краљу.
Тако изгледа.
1076
01:32:02,908 --> 01:32:04,475
Тако изгледа.[Хале] Мм-хмм.
1077
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Мислим да би требало да будемо
мало обзирније
1078
01:32:06,956 --> 01:32:10,002
о томе како трошимо
Моллиен новац, Ернест.
1079
01:32:10,176 --> 01:32:13,049
Не мислим то
као критика,
само кажем.
1080
01:32:13,223 --> 01:32:15,051
Купио си фарму.[Ернест] Да.
1081
01:32:15,225 --> 01:32:17,183
У реду. Ниси ме консултовао.
1082
01:32:17,357 --> 01:32:20,099
Можда си ме требао консултовати
јер сам ту за тебе, Ернесте.
1083
01:32:20,273 --> 01:32:21,710
Ту сам за обоје.
1084
01:32:22,624 --> 01:32:24,451
Упознао си Моллие због мене.
1085
01:32:24,626 --> 01:32:26,497
Овде си због мене.
1086
01:32:26,671 --> 01:32:31,502
Дозволи да ти помогнем. Дозволи да ти дам
мој савет, моја консултација.
1087
01:32:31,676 --> 01:32:35,593
Јудсон, није ми рекао
о свињској болести
то се дешавало,
1088
01:32:35,767 --> 01:32:40,555
али сада--
Научио сам лекцију, Кинг.
Неће се поновити.
1089
01:32:40,729 --> 01:32:44,297
Само лоша инвестиција,
то је све. Лоша инвестиција.
1090
01:32:47,736 --> 01:32:48,737
Моллие?
1091
01:32:51,043 --> 01:32:53,785
Има нешто другачије
о теби вечерас. шта је то?
1092
01:32:59,356 --> 01:33:02,272
Ух... Па, сада је добар тренутак
како било, тако...
1093
01:33:07,146 --> 01:33:09,192
- Моллие, трудна је.
- Шта?
1094
01:33:09,366 --> 01:33:10,759
- Ох!
- Ох!
1095
01:33:10,933 --> 01:33:13,457
- Да.
- Ох, мој Боже!
Ох, мој...
1096
01:33:13,631 --> 01:33:15,198
Да? Је ли тако?
1097
01:33:15,372 --> 01:33:16,416
Да.
1098
01:33:18,810 --> 01:33:20,725
Ох, мој Боже.
1099
01:33:20,899 --> 01:33:26,078
Да, имамо...
Добили смо вест да
Моллие има бебу, Кинг.
1100
01:33:26,252 --> 01:33:29,734
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.
1101
01:33:29,908 --> 01:33:32,607
Благослови.
Благослови овој кући.
1102
01:33:32,781 --> 01:33:34,609
- Дивно. Честитам.
- Хвала.
1103
01:33:34,783 --> 01:33:35,697
Благословени били.
1104
01:33:35,871 --> 01:33:37,481
- Честитам.
- Хвала.
1105
01:33:37,655 --> 01:33:39,091
- Честитам.
- Честитам.
1106
01:33:39,265 --> 01:33:41,354
- Хвала.
- Честитам.
1107
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
Само смо одушевљени.
1108
01:33:44,706 --> 01:33:46,533
Хвала ти, Виллие.
1109
01:33:46,708 --> 01:33:50,450
Хенри! Ох, Хенри.
Додји овамо.
Управо смо добили дивне вести.
1110
01:33:50,625 --> 01:33:54,629
Моллие је поново трудна.
1111
01:33:54,803 --> 01:33:58,154
Имам осећај
то је девојка. Никада не грешим
о овим стварима.
1112
01:33:58,328 --> 01:33:59,764
Честитам.
1113
01:33:59,938 --> 01:34:02,071
Осећам то
у мојим костима.
1114
01:34:02,245 --> 01:34:04,987
... јорган за бебе. Ми ћемо изабрати
боје. Ићи ћемо у...
1115
01:34:05,161 --> 01:34:07,119
Честитам.
1116
01:34:07,293 --> 01:34:09,252
ићи ћемо
у продавницу суве робе...
1117
01:34:09,426 --> 01:34:10,906
Извините што вам сметам.
1118
01:34:11,080 --> 01:34:13,082
Ујаче, само морам да имам
неколико речи са вама, молим вас.
1119
01:34:13,256 --> 01:34:15,824
Наравно, Хенри.
Само иди седи тамо.
одмах долазим.
1120
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
Само морам да разговарам са њима.
1121
01:34:17,390 --> 01:34:19,349
Иди ти.
- Чекај ме тамо.
- Хвала.
1122
01:34:27,531 --> 01:34:30,447
Био си заљубљен са њом
у овој болести?
1123
01:34:32,014 --> 01:34:38,716
Она је моја жена, Кинг.
То је, ух... То се дешава. Да.
1124
01:34:41,284 --> 01:34:44,200
Ммм, можда је то само
"преверзија" твоја.
1125
01:34:48,030 --> 01:34:50,772
Да. Бог те благословио
и дете.
1126
01:35:01,913 --> 01:35:03,349
Први муж, а?
1127
01:35:05,612 --> 01:35:08,311
Мислите да то значи
он има право на породицу?
1128
01:35:22,064 --> 01:35:23,065
Хенри.
1129
01:35:23,805 --> 01:35:25,371
Ујак.
1130
01:35:25,545 --> 01:35:28,853
<и>Рамсеи, знам
ти си на лошем путу у овом животу.
1131
01:35:29,027 --> 01:35:32,727
Пуно деце. Седам или осам,
чуо сам.
1132
01:35:32,901 --> 01:35:34,946
Да, имам их,
зар не?
1133
01:35:36,731 --> 01:35:39,603
Краљ Бил Хале жели да зна
ако желиш посао
1134
01:35:40,343 --> 01:35:42,040
да неко заврши.
1135
01:35:42,214 --> 01:35:45,827
Ох, не могу то да урадим.
Нисам се пријавио
за ту врсту посла.
1136
01:35:47,045 --> 01:35:48,481
Па, то је Индијанац.
1137
01:35:49,874 --> 01:35:51,267
Е сад, то је другачије.
1138
01:35:52,529 --> 01:35:53,530
Познајеш Хенрија Роана?
1139
01:35:53,704 --> 01:35:55,227
Не, не познајем га.
1140
01:35:57,316 --> 01:35:59,318
Па, шта ти мислиш?
1141
01:36:02,495 --> 01:36:05,324
Погледај овде.
Одвешћу те одмах.
1142
01:36:05,498 --> 01:36:09,067
Купићу ти роудстер
тако да се можете возити около
и уради ово за њега.
1143
01:36:09,241 --> 01:36:12,418
Биће потребно много више
него путер да ме добије
ван везе у којој сам.
1144
01:36:12,592 --> 01:36:14,377
Па, смислићемо нешто.
1145
01:36:14,551 --> 01:36:16,640
Надам се да нећеш тутњати
над овим убиством ни.
1146
01:36:16,814 --> 01:36:19,251
Индијац, он је...
Он је меланхолик.
1147
01:36:19,425 --> 01:36:21,079
Он је покушао
да укине себе
већ двапут не.
1148
01:36:21,253 --> 01:36:23,516
То је оно што је Хале говорио.
1149
01:36:23,690 --> 01:36:27,477
Он чак жели да ти успе
као што је Роан то себи учинио.
1150
01:36:27,651 --> 01:36:32,134
У предњем делу главе,
разумес?
Предњи део главе.
1151
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
Улазе витезови.
То је то, Питтс.
1152
01:37:01,119 --> 01:37:03,208
Хеј, Ернест.
1153
01:37:09,954 --> 01:37:13,175
<и>Ернест ме је имао
упознај овог Индијанца
у ресторану у Ферфаксу.
1154
01:37:13,349 --> 01:37:15,394
Јохн.
Џон Ремзи.[Рамзи] Џон Ремзи.
1155
01:37:15,568 --> 01:37:17,570
- Хенри. Задовољство ми је.
- Како си?
1156
01:37:17,744 --> 01:37:20,617
<и>Сео је поред мене,
и осетио сам мирис вискија
на његовом даху.
1157
01:37:20,791 --> 01:37:22,793
...можда сте на тржишту
за мало куцкања?
1158
01:37:22,967 --> 01:37:24,273
<и>Рекао сам му
Могао бих да му продам нешто.
1159
01:37:24,447 --> 01:37:26,536
- Да.
- Да, ја сам човек
да видим за то.
1160
01:37:26,710 --> 01:37:30,061
<и>Рекао сам му да се нађе са мном
на путу који пролази
Сол Смитов пашњак
1161
01:37:30,235 --> 01:37:32,020
<и>око десет сати.
1162
01:37:32,194 --> 01:37:36,111
Вхоо-хоо. Партнер.
Види шта сам урадио нашао
у опосумској рупи.
1163
01:37:47,862 --> 01:37:53,084
- Хајде. Не буди шкрт, сад.
- Да.
1164
01:37:56,435 --> 01:37:59,047
Ммм. [кашља] Ох.
1165
01:37:59,221 --> 01:38:03,486
Човече, то ће ти направити јетру
окренути наопачке.
1166
01:38:03,660 --> 01:38:10,188
<и>Неколико пута након што сам се упознао
овај Индијанац, па, ми некако
морали да се допадају једно другом,
1167
01:38:10,362 --> 01:38:13,017
<и>шта са његовим невољама
поштовати и све.
1168
01:38:13,191 --> 01:38:15,585
<и>А онда понекад
ишли бисмо код госпође Меки.
1169
01:38:15,759 --> 01:38:17,587
Па га је узео.
Можете ли то замислити?
1170
01:38:17,761 --> 01:38:20,590
Какав шериф
продаје кокаин?
Ти ми то реци.
1171
01:38:20,764 --> 01:38:22,157
Немој ми то рећи.
1172
01:38:22,331 --> 01:38:25,290
<и>Ово је трајало неко време.
1173
01:38:25,464 --> 01:38:28,511
<и>Покушавао сам да ребрам
мало више храбрости,
1174
01:38:28,685 --> 01:38:33,298
<и>и једног дана сам одлучио
да обави посао,
све повољно.
1175
01:38:33,472 --> 01:38:37,868
<и>Па сам рекао овом Индијанцу
набавимо нам бокал и неке девојке
1176
01:38:38,042 --> 01:38:41,002
<и>и срести ме на путу
трчећи кроз Смитов пашњак.
1177
01:38:41,176 --> 01:38:43,700
Верујте ми, ово је боље
него последње ствари које смо имали.
1178
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
дођавола.
1179
01:39:23,305 --> 01:39:25,960
- Имаш ли минут?
- Да, да.
Гледај Каубоја за мене.
1180
01:39:32,531 --> 01:39:33,489
ста? шта је то?
1181
01:39:33,663 --> 01:39:34,969
Где је Хале?
1182
01:39:35,143 --> 01:39:38,146
не знам.
Вхизбанг, Павхуска. ста?
1183
01:39:38,711 --> 01:39:40,017
Реци му да је готово.
1184
01:39:40,844 --> 01:39:42,802
Ти си то урадио? Где си то урадио?
1185
01:39:42,977 --> 01:39:46,371
Напољу на путу који пролази
Сол Смитхов пашњак.
И то је то.
1186
01:39:46,545 --> 01:39:48,721
Узми ово.
Не желим то више.
1187
01:39:48,895 --> 01:39:50,636
- Јохн.
- Завршио сам са овом одећом.
1188
01:40:00,646 --> 01:40:02,126
Хенри Роан је мртав.
1189
01:40:11,266 --> 01:40:12,702
Да ли се убио?
1190
01:40:14,095 --> 01:40:15,574
Не знам.
1191
01:40:20,144 --> 01:40:22,146
Увек је био тужан.
1192
01:40:24,018 --> 01:40:25,106
Увек.
1193
01:40:28,196 --> 01:40:29,675
Добро си га познавао, зар не?
1194
01:40:31,068 --> 01:40:32,722
Од када смо били деца.
1195
01:40:38,119 --> 01:40:41,731
Да ли твој ујак зна?
Били су пријатељи.
1196
01:40:41,905 --> 01:40:45,126
Да. Да, да, да.
Он зна.
1197
01:40:48,651 --> 01:40:49,956
Да ли је убијен?
1198
01:40:53,699 --> 01:40:54,874
Не знам.
1199
01:40:56,659 --> 01:41:01,664
Он је покушао
да се убије прошле године.
1200
01:41:03,970 --> 01:41:05,407
Да ли сте то знали?
1201
01:41:06,190 --> 01:41:07,365
Мм-хмм.
1202
01:41:12,805 --> 01:41:17,071
Да ли је убијен
или се убио?
да ли знате
1203
01:41:17,941 --> 01:41:19,073
ја--
1204
01:41:20,117 --> 01:41:21,379
не знам.
1205
01:41:24,252 --> 01:41:29,300
Знаш, Рои Бунцх,
дизао је велику буку
о његовом убиству.
1206
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
Знаш, он је на својој жени,
па...
1207
01:41:32,260 --> 01:41:34,218
...не треба да гледам
предалеко, зар не?
1208
01:41:36,525 --> 01:41:40,572
Можда он, ух,
управо се убио,
знаш, као што си рекао.
1209
01:41:45,099 --> 01:41:47,188
То је требало да буде самоубиство,
ти бучица.
1210
01:41:47,362 --> 01:41:48,928
Ниси му рекао
да оставим пиштољ?
1211
01:41:49,103 --> 01:41:50,713
Рекао сам му да остави пиштољ.
Рекао сам му тачно...
1212
01:41:50,887 --> 01:41:52,976
Рекао си му
- да оставим пиштољ?
- Баш као што си ми рекао, краљу.
1213
01:41:53,150 --> 01:41:55,065
Не знам зашто није.
Не знам зашто.
1214
01:41:55,239 --> 01:41:57,502
рекао сам му
баш као што си ми рекао.
1215
01:41:57,676 --> 01:41:59,200
Рекао си му да то уради
у предњем делу главе?
1216
01:41:59,374 --> 01:42:01,202
Зашто је онда то урадио позади?
1217
01:42:01,376 --> 01:42:03,900
То је тако једноставно.
Предњи део је предњи,
леђа је леђа!
1218
01:42:04,074 --> 01:42:06,337
Ма-- Мора да изгледа
као да је то сам урадио!
1219
01:42:06,511 --> 01:42:09,993
То само личи на убиство.
Не би требало да буде
на тај начин, чујеш?
1220
01:42:10,167 --> 01:42:13,562
Рекао сам му испред
главе. Само овако.
Баш као што си ми рекао.
1221
01:42:13,736 --> 01:42:15,607
обећавам ти. обећавам ти.
Кунем се својом децом.
1222
01:42:15,781 --> 01:42:18,958
Не ради то.
- Смири се. Смири се.
- Кунем се својом децом, краљу.
1223
01:42:19,133 --> 01:42:21,831
И не псуј
на своју децу.
Чини да изгледаш глупо.
1224
01:42:22,005 --> 01:42:25,008
Нисам.
Нисам будала
јер сам то урадио како треба.
1225
01:42:30,448 --> 01:42:31,841
Шта је ово, краљу?
1226
01:42:32,755 --> 01:42:33,930
'Фраид лигхтс.
1227
01:42:35,149 --> 01:42:37,455
Они постављају светла
да се убиство држи подаље.
1228
01:42:46,682 --> 01:42:48,336
Иди, иди, иди.
1229
01:43:01,087 --> 01:43:03,786
Ево га.
Повуци ауто.
1230
01:43:04,569 --> 01:43:06,310
Хеј, Рои! Рои!
1231
01:43:11,924 --> 01:43:14,797
Ово није место
требало би да будете у овом тренутку.
1232
01:43:14,971 --> 01:43:17,408
И имам линију
то каже да треба да напустиш град,
1233
01:43:17,582 --> 01:43:21,020
јер шерифова канцеларија
тражи да вас наплати
у овом убиству.
1234
01:43:21,195 --> 01:43:23,458
Они знају да си био
на стрељачким условима са Хенријем.
1235
01:43:24,894 --> 01:43:28,767
Ако бежим, крив сам.
Немам ништа
бити крив за.
1236
01:43:28,941 --> 01:43:30,856
Ако трчиш--
1237
01:43:31,030 --> 01:43:34,556
Ти не бежи, ти ћеш
иди у затвор због овога,
урадио си то или не.
1238
01:43:34,730 --> 01:43:39,300
Само... Само моја пријатељска реч.
трчао бих.
1239
01:43:39,474 --> 01:43:42,651
Хвала, Билл.
Мислим да нећу.
1240
01:43:44,740 --> 01:43:46,307
И ниси ми пријатељ.
1241
01:43:47,569 --> 01:43:49,614
Искористи моје шансе
баш овде у Ферфаксу.
1242
01:44:27,826 --> 01:44:30,525
<и>Шта је
ова исцрпљујућа болест, Моллие?
1243
01:44:31,700 --> 01:44:35,443
<и>Губит? Губите се?
1244
01:44:37,662 --> 01:44:39,185
<и>Мини је умрла од тога.
1245
01:44:40,709 --> 01:44:42,493
<и>Мама је умрла и од тога.
1246
01:44:43,842 --> 01:44:45,322
<и>Ана је упуцана.
1247
01:44:52,634 --> 01:44:55,201
<и>Ово ћебе је
мета на нашим леђима.
1248
01:45:27,756 --> 01:45:31,150
Зашто једноставно не одемо?
Иди у Колорадо Спрингс.
1249
01:45:31,325 --> 01:45:35,459
Погледај ме.
Не могу на тај пут.
1250
01:45:36,678 --> 01:45:39,028
како си
збринута, Моллие?
1251
01:45:39,855 --> 01:45:41,813
Имам Ернеста и своју децу.
1252
01:45:43,293 --> 01:45:46,992
Ернест се брине за мене.
Најбоље што може.
1253
01:45:47,166 --> 01:45:48,733
- Неттие?
- Да.
1254
01:45:48,907 --> 01:45:50,779
Можеш ли добити моју сестру
мало тоста, молим?
1255
01:45:50,953 --> 01:45:53,477
- Наравно.
И још мало кафе?
- Хвала.
1256
01:46:01,442 --> 01:46:02,834
Хвала.
1257
01:46:15,456 --> 01:46:17,980
Дакле, ти и Моллие
и сада остајеш у граду, а?
1258
01:46:18,154 --> 01:46:19,547
Да, сада смо овде, па...
1259
01:46:25,596 --> 01:46:26,641
Хмм.
1260
01:46:29,034 --> 01:46:32,342
Направили сте лепо место
за себе, Билл.
Стварно лепо.
1261
01:46:32,516 --> 01:46:35,998
Хвала ти, Ернест.
Дала су нам браћа Схоун
сладак договор
1262
01:46:36,172 --> 01:46:38,566
и оставили су неке лепе ствари
овде и за нас.
1263
01:46:38,740 --> 01:46:40,742
Да ли је то тачно?
1264
01:46:40,916 --> 01:46:44,528
Па, ни приближно тако лепо
као оно што сте куповали
али довољно добро за нас.
1265
01:46:45,442 --> 01:46:46,922
Па, знаш Моллие.
1266
01:46:47,096 --> 01:46:50,404
Она воли своје лепе ствари, па...
1267
01:46:52,971 --> 01:46:54,451
Не толико као ти.
1268
01:46:56,975 --> 01:47:01,719
Скоро да ми је звучало као ти...
...звали сте ме
скво човек, Бил.
1269
01:47:01,893 --> 01:47:05,288
Ох, сада, Ернест,
то је нешто
Никада не бих звао другог човека.
1270
01:47:05,462 --> 01:47:06,550
Тачно, тачно.
1271
01:47:08,030 --> 01:47:09,205
Без увреде.
1272
01:47:14,079 --> 01:47:15,254
Треба ти пиће?
1273
01:47:16,952 --> 01:47:20,085
Да. узећу пиће
ако га имаш.
1274
01:47:21,565 --> 01:47:22,566
бр.
1275
01:47:25,177 --> 01:47:26,788
Зашто онда питаш?
1276
01:47:27,658 --> 01:47:29,965
Па, делујеш нервозно,
то је све.
1277
01:47:30,139 --> 01:47:35,492
Видите, ствар је у томе,
Билл, немам живце.
Уопште ниједну.
1278
01:47:39,453 --> 01:47:41,846
Само ми се не свиђа
разговарајући с тобом.
1279
01:47:42,804 --> 01:47:44,240
То је углавном то.
1280
01:47:46,285 --> 01:47:48,418
Па, јесам ли нешто урадио
да ти сметам, Ернесте?
1281
01:47:48,592 --> 01:47:51,769
Нешто што ме мучи?
Не, не. само--
1282
01:47:51,943 --> 01:47:55,904
Баш такав какав јеси
то ми смета.
То је оно што је.
1283
01:47:57,296 --> 01:48:01,257
Па, Господ ме је створио, Ернесте.
Не могу ништа да урадим
о томе.
1284
01:48:01,431 --> 01:48:03,085
Не. Нема.
1285
01:48:04,478 --> 01:48:05,870
Осим ако немаш за циљ да ме убијеш.
1286
01:48:06,697 --> 01:48:08,482
Или је то
посао твог великог брата?
1287
01:48:18,579 --> 01:48:21,843
Моллие?
Време је да идемо, душо.
1288
01:48:22,887 --> 01:48:24,106
- Јим?
<и>- Миртл?
1289
01:48:24,280 --> 01:48:25,673
Ако имате нешто посебно
у кући,
1290
01:48:25,847 --> 01:48:27,718
извадите га што је пре могуће.
1291
01:48:28,850 --> 01:48:29,894
У реду.
1292
01:48:32,506 --> 01:48:33,507
Давид?
1293
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
- Јеси ли добро?
- Да.
1294
01:48:47,695 --> 01:48:49,740
Идем у Форт Ворт
за берзу,
1295
01:48:49,914 --> 01:48:53,135
али желим да нађеш
Ацие Кирби и реци му
време је за Смитхов посао.
1296
01:48:55,529 --> 01:48:57,922
- Ммм.
- Чујеш ли ме?
1297
01:48:58,096 --> 01:49:03,449
Само га не познајем. ја--
Не знам Ацие Кирби. ш--
1298
01:49:03,624 --> 01:49:05,103
Где је пронашао Ацие?
1299
01:49:05,277 --> 01:49:07,410
Само пронађите Џона Ремзија.
Он ће знати.
1300
01:49:07,584 --> 01:49:11,370
Имаш то?
Пронађите Џона Ремзија. Реци Рамсеиу
да кажем Ејси да је време.
1301
01:49:11,545 --> 01:49:12,937
Идемо у Форт Ворт.
1302
01:49:15,723 --> 01:49:17,551
Идемо у Форт Ворт.
1303
01:49:19,988 --> 01:49:22,207
Погледај ме
овако има смисла.
1304
01:49:22,381 --> 01:49:28,213
јесам. разумем.
Наћи ћу Рамсеиа
а ја ћу му рећи.
1305
01:49:28,387 --> 01:49:29,780
[Хале] У реду.
1306
01:49:37,179 --> 01:49:39,137
- Ух, Џоне?
- Да, то сам ја.
1307
01:49:39,311 --> 01:49:41,531
Имам поруку за тебе
од краља Хејла.
1308
01:49:41,705 --> 01:49:43,185
Жели да нађеш Ејси Кирбија
1309
01:49:43,359 --> 01:49:45,361
и реци му да се чува
од Била и Рете, у реду?
1310
01:49:45,535 --> 01:49:48,756
- Сада је време, Џоне.
- Не могу то сада.
Моја жена је болесна.
1311
01:49:48,930 --> 01:49:51,585
Па и моја жена је болесна.
Моја жена је такође болесна.
1312
01:49:51,759 --> 01:49:53,804
Зашто то не урадиш?
1313
01:49:53,978 --> 01:49:55,893
Зашто си увек
покушавајући да добијем некога попут мене
да ради твој посао за тебе?
1314
01:49:56,067 --> 01:49:59,810
Па, јер не знам...
Не знам Ацие Кирби.
1315
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
не знам
како изгледа чак, зар не?
1316
01:50:02,334 --> 01:50:05,468
урадио бих то,
али не могу јер не могу
знаш како изгледа, Џоне.
1317
01:50:05,642 --> 01:50:07,165
- У реду.
- Жао ми је.
1318
01:50:07,339 --> 01:50:09,777
У реду. урадићу то,
али не могу то сада да урадим.
1319
01:50:09,951 --> 01:50:11,822
Не можете сада да дођете до тога,
па знаш,
1320
01:50:11,996 --> 01:50:14,477
ово треба урадити
одмах, да не чекам,
за Хале.
1321
01:50:14,651 --> 01:50:16,610
То се мора урадити одмах.
Управо сада.
1322
01:50:16,784 --> 01:50:18,960
Знаш, ти си
моћни нападни, Ернест.
1323
01:50:19,134 --> 01:50:20,788
- Морам да се вратим на посао.
- Да ти кажем нешто.
1324
01:50:20,962 --> 01:50:24,400
Имаш још једну шансу, Џоне.
То је то. Још једна шанса.
1325
01:50:24,574 --> 01:50:27,316
Разговараћу са Кинг Халеом.
Рећи ћу му
урадићеш то одмах.
1326
01:50:27,490 --> 01:50:29,231
Не желим да изгубим овај посао.
1327
01:50:29,405 --> 01:50:31,668
Џоне, немаш избора!
време је.
1328
01:50:33,235 --> 01:50:35,541
- Покушавам да будем фин према теби сада.
- Урадићу то.
Ја ћу то поправити.
1329
01:50:35,716 --> 01:50:37,543
Трудим се да будем фин
теби, Џоне!
1330
01:50:37,718 --> 01:50:40,416
- Ја то радим. рекао сам
Урадићу то.
- Да, најбоље да то урадиш.
1331
01:50:40,590 --> 01:50:41,939
Управо сада, Јохн. Управо сада.
1332
01:50:52,428 --> 01:50:55,257
Ацие. Ацие.
1333
01:50:55,953 --> 01:50:56,954
Да.
1334
01:50:57,128 --> 01:50:59,478
Јохн је. Не пуцај.
1335
01:51:08,444 --> 01:51:09,837
Имаш ли супу са собом?
1336
01:51:14,189 --> 01:51:18,497
Мама! Мама!
1337
01:51:18,672 --> 01:51:20,108
Где си био, а?
1338
01:51:20,282 --> 01:51:21,500
Био сам код Рете.
1339
01:51:21,675 --> 01:51:23,589
Па, требало би
бити код куће.
1340
01:51:24,547 --> 01:51:25,591
Хајде.
1341
01:51:29,247 --> 01:51:32,033
- Каубој је имао ухо.
- Ох, човече. Стварно?
1342
01:51:32,207 --> 01:51:35,732
И знаш
Билл није превише љубазан према Рети
кад ме нема.
1343
01:51:37,821 --> 01:51:40,345
Слушај, Моллие,
ја-- ја--
1344
01:51:40,519 --> 01:51:43,479
Не желим те
толико излазим сада,
са свиме што се дешава.
1345
01:51:51,705 --> 01:51:53,968
- У реду?
1346
01:52:17,948 --> 01:52:21,343
- Ох, Господе!
- Шта је то било?
Шта је то било?
1347
01:52:21,517 --> 01:52:23,388
Не знам! не знам.
1348
01:52:23,562 --> 01:52:25,086
- Вера!
- Ох, Господе.
1349
01:52:25,739 --> 01:52:26,870
Вера!
1350
01:52:28,350 --> 01:52:30,134
Лизи!
1351
01:52:30,308 --> 01:52:33,137
Шта се десило?
- Каубој мами.
1352
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
Ово је исто као Тулса.
То је исто као Тулса.
1353
01:52:40,144 --> 01:52:41,711
<и>Пажљиво,
свуда има стакла!
1354
01:52:41,885 --> 01:52:43,321
<и>Где дођавола
да ли је то дошло?
1355
01:52:43,495 --> 01:52:46,107
- Чија је то кућа?
1356
01:52:47,151 --> 01:52:48,718
чија је то кућа?
1357
01:52:49,719 --> 01:52:51,112
То су Билл и Рета!
1358
01:52:51,286 --> 01:52:52,896
Била и Ретина кућа.
1359
01:53:09,913 --> 01:53:11,349
Нети остаје у задњој соби,
на тај начин!
1360
01:53:11,523 --> 01:53:12,960
Неттие'с
тамо позади!
1361
01:53:13,134 --> 01:53:14,352
Неттие Берксхире!
Она живи овде!
1362
01:53:14,526 --> 01:53:15,745
Неттие!
1363
01:53:15,919 --> 01:53:18,269
- Неттие!
- То је Билл Смитх!
1364
01:53:18,443 --> 01:53:22,317
Упуцај ме! Упуцај ме!
Упуцај ме, дођавола!
1365
01:53:22,491 --> 01:53:25,015
Упуцај ме!
1366
01:53:26,669 --> 01:53:29,541
Рета је!
Рета је овде!
1367
01:53:30,673 --> 01:53:32,762
Рета је, хајде! Рета је!
1368
01:53:37,506 --> 01:53:40,726
- Чујеш ли ме, Рета?
- Рета. Рета. Рета.
1369
01:53:42,380 --> 01:53:43,512
Рета.
1370
01:53:54,784 --> 01:53:56,481
Мислим да је мртва.
1371
01:54:04,838 --> 01:54:10,974
Мама! Мама! Мама! Мама!
1372
01:54:11,148 --> 01:54:15,109
Мама! Мама! Мама!
1373
01:54:15,283 --> 01:54:18,025
Мама! Мама!
1374
01:54:36,173 --> 01:54:39,655
Мама! Мама! Мама!
1375
01:54:40,786 --> 01:54:41,918
Ернест?
1376
01:55:09,598 --> 01:55:12,949
<и>Добро дошли у Форт Ворт
Стоцк Схов и Родео.
1377
01:55:13,123 --> 01:55:17,606
<и>Позивамо вас да кренете
да позвоне 1 и упознају се
родео шампион Хенри Грамер.
1378
01:55:17,780 --> 01:55:19,260
<и>Набавите своје аутограме, будите виђени,
1379
01:55:19,434 --> 01:55:21,958
<и>и разговарај са човеком
тамо горе у прстену 1.
1380
01:55:35,972 --> 01:55:37,191
Превише динамита.
1381
01:55:51,118 --> 01:55:55,339
знаш,
изговараш се
превише, Билл.
1382
01:56:03,695 --> 01:56:05,349
Неттие, собарица.
1383
01:56:06,263 --> 01:56:08,918
Још увек проналазе
комадиће ње.
1384
01:56:12,487 --> 01:56:18,406
Моллие Буркхарт, неспособна.
Број парцеле 285.
1385
01:56:18,580 --> 01:56:21,104
Три, два, један.
1386
01:56:22,453 --> 01:56:26,805
<и>Желиш 300 долара
отићи у Вашингтон, Д.Ц.?
1387
01:56:26,980 --> 01:56:28,459
Да.
1388
01:56:28,633 --> 01:56:31,375
Па, то је тежак пут
за болесну жену, Моллие.
1389
01:56:32,594 --> 01:56:36,206
<и>И не могу ти дозволити
овај новац или идите на ово путовање.
1390
01:56:36,380 --> 01:56:39,557
<и>То би учинило медвеђу услугу
вама и вашој деци.
1391
01:56:46,477 --> 01:56:48,697
Ово је можда последња ствар коју радим.
1392
01:57:11,676 --> 01:57:13,374
Драго ми је да те видим.
Хвала, шефе.
1393
01:57:13,548 --> 01:57:15,550
Хвала вам на... Шефе Боникастл.
1394
01:57:17,247 --> 01:57:19,249
председник Кулиџ,
даме и господо,
1395
01:57:19,423 --> 01:57:20,424
молим те, погледај овуда.
1396
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
Три, два, један.
1397
01:57:24,298 --> 01:57:27,866
Господине Председниче, Моллие Буркхарт.
Молимо пошаљите помоћ.
1398
01:57:28,041 --> 01:57:31,087
Има убистава у Осагеу,
а полиција ништа не ради.
1399
01:57:32,219 --> 01:57:34,525
Изгубио сам мајку и сестре.
1400
01:57:34,699 --> 01:57:37,528
Толико Осагеа је убијено
за новац од нафте. молим те.
1401
01:57:38,312 --> 01:57:39,443
Да.
1402
01:57:39,617 --> 01:57:40,618
Хвала.
1403
01:57:45,536 --> 01:57:46,581
Хвала вам пуно.
1404
01:57:52,978 --> 01:57:55,242
Наставите да дајете
твоја жена њен инсулин...
1405
01:57:57,244 --> 01:58:00,290
и, ух, додај ово.
1406
01:58:03,380 --> 01:58:04,642
То је цела ова бочица.
1407
01:58:06,035 --> 01:58:08,820
Сада, побрини се да добијеш
баланс у праву, Ернест.
1408
01:58:08,994 --> 01:58:11,084
Сада држите снимке редовно.
1409
01:58:12,085 --> 01:58:13,782
Само да је успорим.
1410
01:58:13,956 --> 01:58:15,827
То је све што ће учинити.
Успори је.
1411
01:58:16,001 --> 01:58:17,873
Мм-хмм.
То је све што ће учинити.
1412
01:58:18,047 --> 01:58:21,094
сваки дан у исто време,
30 минута пре оброка.
1413
01:58:21,268 --> 01:58:22,791
Цела бочица.
1414
01:58:31,713 --> 01:58:34,803
Ернест,
верујеш ли у Библију?
1415
01:58:37,545 --> 01:58:40,635
- Ммм. Да.
- Стара чуда?
1416
01:58:40,809 --> 01:58:41,940
Ммм.
1417
01:58:43,290 --> 01:58:45,727
Очекујући чудо
да све ово нестане?
1418
01:58:47,120 --> 01:58:51,036
- Мм-ммм.
- Знаш да немају
дешавати више.
1419
01:58:54,257 --> 01:58:55,302
Знам.
1420
01:58:56,694 --> 01:59:00,959
Знам, краљу. Она је, ух--
Отишла је у Вашингтон, па...
1421
01:59:03,440 --> 01:59:07,444
Само морам...
с-- успори је, зар не?
1422
01:59:08,097 --> 01:59:09,054
Да.
1423
01:59:09,229 --> 01:59:11,100
Само ћу је мало успорити.
1424
01:59:26,246 --> 01:59:28,291
Бојим се, <и>Схо-меен-ках.
1425
01:59:30,206 --> 01:59:31,642
чега се плашиш?
1426
01:59:35,472 --> 01:59:37,953
Бојим се да једем у својој кући.
1427
01:59:39,911 --> 01:59:42,871
Зашто се плашиш
да једеш у својој кући?
1428
01:59:49,704 --> 01:59:53,186
имате ли какву идеју
ко би могао да ти науди?
1429
02:00:05,589 --> 02:00:10,290
<и>Желим да донесем
кревет на спрату доле,
у задњу собу.
1430
02:00:12,988 --> 02:00:17,949
<и>Јешћемо храну
направила само Вера,
нико други.
1431
02:00:24,869 --> 02:00:27,437
<и>Беба Ана је болесна
са великим кашљем.
1432
02:00:29,004 --> 02:00:30,179
<и>Потребна јој је брига.
1433
02:00:33,487 --> 02:00:35,837
<и>Желим је
да живим са братом
и сестра Велико срце.
1434
02:00:39,580 --> 02:00:42,931
<и>Ово ће јој бити боље.
То ће јој излечити кашаљ.
1435
02:00:43,105 --> 02:00:45,716
Мама!
1436
02:00:45,890 --> 02:00:50,591
Ернест, ти покупи мој инсулин
из воза, ти сам.
1437
02:00:51,592 --> 02:00:54,072
Не узимај то
од браће Шоун.
1438
02:00:55,857 --> 02:00:57,946
- <и>Да, Моллие.
1439
02:01:44,906 --> 02:01:49,867
Мајка ми је дошла.
Замолила ме је да плешем са њом.
1440
02:01:51,434 --> 02:01:55,525
рекао сам јој
Не могу више да играм.
1441
02:02:03,272 --> 02:02:05,405
Рекла ми је да умирем.
1442
02:02:08,843 --> 02:02:11,367
Није хтела да умрем сама.
1443
02:02:15,502 --> 02:02:18,287
Па, снови, могу
да се осећаш као да умиреш...
1444
02:02:22,117 --> 02:02:26,687
...само на кратко,
а онда-- онда се вратиш.
1445
02:02:27,731 --> 02:02:29,124
Хмм?
1446
02:02:32,475 --> 02:02:34,390
Рекла је да је човек овде.
1447
02:02:36,827 --> 02:02:37,915
Који човек?
1448
02:02:39,656 --> 02:02:41,136
Човек у шеширу.
1449
02:02:42,398 --> 02:02:45,270
- Хмм.
- Хоћу да причамо
човеку у шеширу.
1450
02:02:46,924 --> 02:02:51,102
Па, има их много
момци са шеширима, зар не?
1451
02:02:58,806 --> 02:03:00,242
шшш
1452
02:03:03,158 --> 02:03:09,164
- Пст, шш, шш.
1453
02:03:17,259 --> 02:03:18,782
Само се одмори.
1454
02:03:42,545 --> 02:03:43,677
Г. Буркхарт?
1455
02:03:44,852 --> 02:03:46,419
ко је то?
1456
02:03:46,593 --> 02:03:49,291
Моје име је Том Вајт. Ја сам са
истражни биро.
1457
02:03:59,867 --> 02:04:01,042
како сте?
1458
02:04:01,216 --> 02:04:04,045
Биро... Шта? шта је то?
1459
02:04:04,219 --> 02:04:08,484
Ох, послат сам доле
из Вашингтона, Д.Ц.,
да види о овим убиствима.
1460
02:04:10,181 --> 02:04:13,968
Хмм. Да видим--
види шта је са њима?
1461
02:04:15,578 --> 02:04:16,753
Види ко то ради.
1462
02:04:18,276 --> 02:04:19,452
Ммм.
1463
02:04:20,409 --> 02:04:22,672
Ти си детектив? Ммм.
1464
02:04:22,846 --> 02:04:26,502
- Ти си Пинкертон?
ста си ти
- Не, господине, био сам тексашки ренџер.
1465
02:04:26,676 --> 02:04:28,852
Сада сам са
савезна влада.
1466
02:04:29,026 --> 02:04:31,115
То се зове
истражни биро.
1467
02:04:31,289 --> 02:04:32,856
хм...
1468
02:04:33,030 --> 02:04:34,945
кажем ти шта,
ако имате питања--
1469
02:04:35,119 --> 02:04:37,992
Ако имате питања, ух,
идите сви да разговарате са шерифом.
1470
02:04:38,166 --> 02:04:39,820
Вероватно вам може рећи
шта треба да знате.
1471
02:04:39,994 --> 02:04:42,736
Ох, да, господине, имам, ух--
Разговарао сам с њим.
1472
02:04:42,910 --> 02:04:49,220
Али ја сам овде да разговарам са
Моллие Буркхарт чији-- чији
сестре и мајка су мртве.
1473
02:04:49,394 --> 02:04:55,052
Да, Моллие?
Да, не, она је моја...
Она је моја жена.
1474
02:04:58,099 --> 02:05:02,799
Она је-- Она је болесна, стварно болесна
управо сада. Ја сам-- ја сам њен муж
Ернест Буркхарт, па...
1475
02:05:03,974 --> 02:05:05,280
Можете је позвати
други пут.
1476
02:05:05,454 --> 02:05:07,108
али управо сада,
Не знам шта да ти кажем.
1477
02:05:07,282 --> 02:05:09,284
Не иде јој баш најбоље, па...
1478
02:05:11,199 --> 02:05:12,635
Како је сутра?
1479
02:05:12,809 --> 02:05:15,464
сутра? Па, то је-- То--
То је прерано.
1480
02:05:15,638 --> 02:05:20,164
то је само...
...као што рекох,
она не-- не иде баш добро.
1481
02:05:20,338 --> 02:05:23,646
Али можеш се вратити...
Врати се у петак,
шта кажеш на то?
1482
02:05:25,039 --> 02:05:26,257
Па, да ли је сада код куће?
1483
02:05:27,476 --> 02:05:28,782
Па, она-- она--
1484
02:05:30,044 --> 02:05:32,655
Добила је дијабетес,
разумес? Да.
1485
02:05:32,829 --> 02:05:35,049
- Ох, зар не?
- Да. Да.
1486
02:05:35,223 --> 02:05:38,226
Она се тренутно одмара,
и бринем о њој, па...
1487
02:05:39,532 --> 02:05:42,404
Па, вратите се у петак,
у реду?
1488
02:05:43,710 --> 02:05:45,320
- Петак?
- Да. петак.
1489
02:05:45,494 --> 02:05:47,627
Ја ћу то учинити. Хвала, господине.
1490
02:06:10,780 --> 02:06:13,609
Ово је Јохн Врен.
Пријатељ рођака Марије.
1491
02:06:13,783 --> 02:06:15,350
Дошао је да тражи породицу.
1492
02:06:17,439 --> 02:06:19,397
- Добродошли у земљу Осагеа.
- Хвала.
1493
02:06:21,225 --> 02:06:23,097
Добродошли у Фаирфак.
1494
02:06:23,271 --> 02:06:25,055
Добродошли у земљу Вахзхазхе.
1495
02:06:25,229 --> 02:06:28,493
Да, хвала.
Речено ми је да јесам
Осаге односи у Хомини.
1496
02:06:29,364 --> 02:06:30,365
одакле си
1497
02:06:45,510 --> 02:06:47,991
морам да причам са тобом,
Краљу. Морам разговарати с тобом.
Извините због тога.
1498
02:06:48,165 --> 02:06:49,732
- Не сада.
- Не, једва чекам.
1499
02:06:49,906 --> 02:06:51,647
Морам да разговарам са тобом--Мораћеш да сачекаш.
1500
02:06:51,821 --> 02:06:54,519
Једва чекам.
Дошли су у моју кућу.
Дошли су у моју кућу.
1501
02:06:54,694 --> 02:06:56,609
Шта је било
- са тобом?
- Морам разговарати с тобом.
1502
02:06:57,522 --> 02:06:58,872
Шта је било?
1503
02:07:01,048 --> 02:07:02,005
Ернест.
1504
02:07:03,528 --> 02:07:06,314
Забринут сам, краљу.
Дошли су у моју кућу.
Ушли су у кућу.
1505
02:07:06,488 --> 02:07:07,402
Приватни истражитељи.
1506
02:07:10,448 --> 02:07:12,059
- Твоја кућа?
- Моја кућа, да.
1507
02:07:12,233 --> 02:07:14,278
- Ко ти је то рекао?
- Не знам
шта су хтели.
1508
02:07:14,452 --> 02:07:17,368
Они само-- Они--
- Дошли су у моју кућу.
- Ти-- [муца] Шта си урадио?
1509
02:07:17,542 --> 02:07:20,110
види,
Постајем забринут, у реду?
Знали су нешто.
1510
02:07:25,246 --> 02:07:26,900
Они ће знати
- урадили смо нешто.
- Смири се.
1511
02:07:27,074 --> 02:07:28,336
Краљу, морамо разговарати
о овоме управо сада.
1512
02:07:28,510 --> 02:07:31,644
Мораш да се смириш.
Смири се.
1513
02:07:31,818 --> 02:07:33,210
- Да ли ме разумеш?
- Да. Да.
1514
02:07:33,384 --> 02:07:34,777
- Сачувај се.
- Јесам.
1515
02:07:34,951 --> 02:07:36,431
Сабери се
и смести се.
1516
02:07:36,605 --> 02:07:39,434
покушавам.
Покушавам, али ти--Смири се.
1517
02:07:39,608 --> 02:07:41,958
када смо...
Када ћемо разговарати--Одмах. Сада. Одмах!
1518
02:07:42,132 --> 02:07:45,005
Разговараћемо касније.
- Не сада. Не сада.
- У реду, у реду.
1519
02:07:48,530 --> 02:07:49,792
Краљу, шта--не сада.
1520
02:08:21,476 --> 02:08:24,784
јеси ли овде
јер је Мекбрајд убијен?
1521
02:08:24,958 --> 02:08:26,655
Тај бели човек?
1522
02:08:26,829 --> 02:08:28,788
Или је то зато што смо морали да идемо
у Вашингтон
1523
02:08:28,962 --> 02:08:33,314
и плати владу Сједињених Држава
$20,000 да те доведем овде?
1524
02:08:35,620 --> 02:08:38,711
Па, не верујем
прекасно је да се сазна
ко је ово радио.
1525
02:08:39,668 --> 02:08:40,887
- Ум...
- Ко?
1526
02:08:41,061 --> 02:08:43,063
Имамо толико мртвих,
изгубили смо број.
1527
02:08:44,673 --> 02:08:45,935
Имамо стотине доле.
1528
02:08:46,109 --> 02:08:48,503
у стара времена,
борили бисмо се са овим људима.
1529
02:08:48,677 --> 02:08:51,462
пре двадесет година,
када сам се борио у иностранству
у боксерској побуни,
1530
02:08:51,636 --> 02:08:54,161
Могао сам да видим свог непријатеља,
и знао сам кога морам да убијем.
1531
02:08:55,902 --> 02:08:58,513
Кад бисмо могли да пронађемо ове људе,
ми бисмо их убили.
1532
02:09:01,777 --> 02:09:05,433
Не, не, не, не. То је 25.000 долара
доћи на рачун Хенрија Роана.
1533
02:09:05,607 --> 02:09:08,871
Он је мртав месецима.
Он је мртав месецима.
1534
02:09:09,045 --> 02:09:11,134
Молим те, само ми дај
мој новац Хенрија Роана.
1535
02:09:11,308 --> 02:09:14,007
Имаћеш
да се о томе расправљам са Денвером.
Они оспоравају тврдњу.
1536
02:09:14,181 --> 02:09:16,444
- Ко си ти?
- Ја сам Ј.Т. Џонс,
из канцеларије у Денверу.
1537
02:09:16,618 --> 02:09:18,228
Па, Ј.Т. Џонс,
Желим нешто да ти кажем.
1538
02:09:18,402 --> 02:09:21,492
Ово је проблем Фаирфак-а.
Није проблем у Денверу.
1539
02:09:21,666 --> 02:09:23,668
Тужба је отишла у Денвер.
Они то оспоравају.
1540
02:09:23,843 --> 02:09:26,802
Стално говориш Денвер.
Није Денвер, то је Ферфакс.
1541
02:09:26,976 --> 02:09:29,936
сада,
Хоћу мој Роан новац, молим.
Напиши ту белешку.
1542
02:09:30,110 --> 02:09:32,939
Г. Хале, жао ми је, али до
Чујем из Денвера, не могу...
1543
02:09:33,113 --> 02:09:35,202
- Знаш ли ко сам ја?
- Да, господине.
1544
02:09:35,376 --> 02:09:38,205
Нећеш поштовати ово?
Нећеш ми дати
тај новац?
1545
02:09:38,379 --> 02:09:40,642
- Не, господине.
- Па, зажалит ћеш због овога.
1546
02:09:40,816 --> 02:09:43,384
Зажалићеш због овога,
г.
1547
02:09:46,953 --> 02:09:49,738
- Господо, уђите.
1548
02:09:57,528 --> 02:09:59,661
- Хеј, г. Хале?
- Да.
1549
02:09:59,835 --> 02:10:01,358
ЦЈ Робинсон је дошао да те види.
1550
02:10:01,532 --> 02:10:03,143
- Г. Хале.
- ЦЈ.
1551
02:10:04,884 --> 02:10:06,624
Хоћеш да направиш цену за ово?
1552
02:10:07,538 --> 02:10:10,628
Па, мислио сам
Ја бих прво погледао.
1553
02:10:10,803 --> 02:10:12,326
У реду. Нека буде брзо.
Не предуго.
1554
02:10:16,504 --> 02:10:18,680
Она нема лице.
1555
02:10:20,290 --> 02:10:21,901
Узели су јој главу.
1556
02:10:22,075 --> 02:10:27,384
Нисмо је попушили до неба.
Вах-кон-тах је неће познавати.
1557
02:10:28,603 --> 02:10:30,692
Попушили смо кућу.
1558
02:10:30,866 --> 02:10:34,522
Попушили смо кућу, драга.
Ти само-- само се не сећаш,
то је све.
1559
02:10:35,044 --> 02:10:37,003
Не сећаш се.
1560
02:10:37,177 --> 02:10:41,398
Ми... Били смо тамо
са Биллом и-- и Ретом
и Јосиф и Берта.
1561
02:10:41,572 --> 02:10:45,011
Ми-- Били смо сви заједно.
Били смо тамо заједно сатима.
1562
02:10:45,185 --> 02:10:47,883
то је само...
Не сећаш се, то је све.
1563
02:11:00,504 --> 02:11:01,679
Моллие?
1564
02:11:11,689 --> 02:11:13,343
Само се одмори сада.
1565
02:11:19,262 --> 02:11:22,875
Џејмс и Дејвид Шоун,
истражни биро.
1566
02:11:23,049 --> 02:11:25,834
Хтели бисмо да вас питамо
неколико питања о
смрт Ане Браун.
1567
02:11:28,010 --> 02:11:29,925
Обуци се.
Враћамо се одмах.
1568
02:11:33,711 --> 02:11:36,801
Мислим да треба да видите, ух,
мировни судија.
1569
02:11:36,976 --> 02:11:40,022
Он има записнике са истраге
о смрти Ане Браун.
1570
02:11:40,196 --> 02:11:43,286
Ти записи су нестали
са његовог стола.
1571
02:11:43,460 --> 02:11:46,811
- Дакле, онда ти треба
погребник, Туртон.
- Туртон.
1572
02:11:46,986 --> 02:11:50,859
Да, он, ух-- Има
све детаље који вам могу затребати.
1573
02:11:51,033 --> 02:11:54,602
Ух... Задржао је лобању,
- зар не, Давиде?
- Ох, да. Да.
1574
02:11:54,776 --> 02:11:57,692
И њега сам видео,
и то је оно што нам доноси
вама.
1575
02:11:58,867 --> 02:12:01,522
Могуће је да сте изгубили метак
то ју је убило?
1576
02:12:01,696 --> 02:12:05,091
Па, не, јер
никад га нисмо нашли.
1577
02:12:06,657 --> 02:12:09,704
Зато си био
цепајући мозак,
тражи метак?
1578
02:12:10,966 --> 02:12:13,142
Да, тако је.
1579
02:12:13,316 --> 02:12:16,711
Стање леша
била тако лоша јер је била
мртав за пет или--
1580
02:12:16,885 --> 02:12:19,018
- Шест. Шест дана.
- Шест дана.
1581
02:12:19,192 --> 02:12:21,716
И, ух, онда смо је ексхумирали.
1582
02:12:23,152 --> 02:12:25,328
Зашто си посекао тело?
на мале комаде
1583
02:12:25,502 --> 02:12:28,462
и цепати месо
од удова
са секиром за месо?
1584
02:12:28,636 --> 02:12:30,855
Тражили смо метак.
1585
02:12:31,030 --> 02:12:32,118
Ух-хух.
1586
02:12:32,292 --> 02:12:35,121
Нисмо могли да га нађемо.
Да.
1587
02:12:35,295 --> 02:12:38,124
Знате, ово је ствар
за индијско племенско веће.
1588
02:12:38,298 --> 02:12:39,603
Требало би да видите шефа...
1589
02:12:39,777 --> 02:12:40,996
- Бонницастл.
- Бонницастл.
1590
02:12:41,170 --> 02:12:42,955
Ох, шта ће ми рећи?
1591
02:12:43,129 --> 02:12:46,959
Ово је индијска земља.
Иди причај са Индијанцем.
1592
02:12:47,611 --> 02:12:49,048
Извините нас, господо.
1593
02:12:49,874 --> 02:12:51,876
Добро, добро, добро.
1594
02:12:52,965 --> 02:12:54,618
Шта ти је требало толико времена
доћи овде?
1595
02:12:56,098 --> 02:12:59,319
Па, управо сам добио задатак
да дођем овде пре недељу дана.
1596
02:12:59,493 --> 02:13:01,538
Ох. Ко је доделио?
Председник?
1597
02:13:01,712 --> 02:13:04,541
Не, господине. Ј. Едгар Хоовер.
1598
02:13:04,715 --> 02:13:06,456
Па, ја га не познајем.
1599
02:13:09,329 --> 02:13:12,767
Па, ух, чујем да јеси
краљ Осаге Хиллса,
1600
02:13:12,941 --> 02:13:15,857
а можда и јесте
човек са којим треба разговарати.
1601
02:13:16,031 --> 02:13:17,554
могу ти дати
моје мишљење.
1602
02:13:17,728 --> 02:13:20,253
Највероватније овај посао са смрћу
1603
02:13:21,645 --> 02:13:24,909
је при руци
групе мушкараца из
ван ових крајева,
1604
02:13:25,084 --> 02:13:26,650
могуће Ниграс.
1605
02:13:26,824 --> 02:13:28,130
Видео си шта се десило у Тулси?
1606
02:13:28,870 --> 02:13:30,002
Да, господине.
1607
02:13:30,176 --> 02:13:32,526
онда опет,
постоји само лоша срећа.
1608
02:13:32,700 --> 02:13:34,180
Ммм.
1609
02:13:34,354 --> 02:13:38,488
Ана Браун, гадна уста.
Пријатељ, али гадна уста.
1610
02:13:38,662 --> 02:13:40,229
Сигурно ће се догодити.
1611
02:13:40,403 --> 02:13:44,320
Хенри Роан,
био је меланхолик.
Морате то знати.
1612
02:13:44,494 --> 02:13:46,757
онда, наравно,
био је Чарли Вајтхорн,
1613
02:13:46,931 --> 02:13:49,412
један од најлепших људи
икада би знао.
1614
02:13:49,586 --> 02:13:51,675
Шта је са другим мртвим Осагеом?
1615
02:13:51,849 --> 02:13:55,810
Двадесет пет, мора бити
- скоро 30 сада.
- Да. Да.
1616
02:13:55,984 --> 02:13:59,553
Више личи на епидемију
него лоша срећа за мене.
1617
02:13:59,727 --> 02:14:02,947
Да, чини ми се
треба да говориш
код нашег мировног судије.
1618
02:14:03,122 --> 02:14:07,343
јесам. Ух, посетио сам га,
и није био од велике помоћи.
1619
02:14:07,517 --> 02:14:08,823
Није био?
1620
02:14:08,997 --> 02:14:10,216
Главни шеф?
1621
02:14:10,390 --> 02:14:11,826
И ја сам га посетио.
1622
02:14:13,480 --> 02:14:15,569
Рекли су да...
...дођи да те видим.
1623
02:14:17,440 --> 02:14:19,616
Па, желимо да завршимо
за овај смртни посао,
1624
02:14:19,790 --> 02:14:21,966
али ово није место
да то уради.
1625
02:14:22,141 --> 02:14:24,230
Радо ћу разговарати са вама
и одговори на сва питања,
кад год их имате.
1626
02:14:24,404 --> 02:14:27,581
Можемо се наћи негде другде.
Али овде...?
Није баш место.
1627
02:14:27,755 --> 02:14:29,322
- Хмм.
1628
02:14:29,496 --> 02:14:31,802
Ваљда ћу те наћи
касније.
1629
02:14:31,976 --> 02:14:35,241
хвала вам на вашем времену,
и извините што сметам
твоје бријање.
1630
02:14:35,415 --> 02:14:39,680
Ох, то је у реду.
То је у реду.
Чекаћу да се јавиш.
1631
02:14:55,435 --> 02:14:56,784
Хеј, Блацкие.
1632
02:14:57,698 --> 02:14:58,829
Не окрећи се.
1633
02:15:00,614 --> 02:15:03,617
Државни људи су били
долази около. Мешање.
1634
02:15:05,401 --> 02:15:07,577
Одрадио сам своје време.
1635
02:15:07,751 --> 02:15:11,364
Нема користи
боравити негде
када је невоља.
1636
02:15:11,538 --> 02:15:14,106
Дужан сам ти за оно што си урадио
за мог нећака.
1637
02:15:15,150 --> 02:15:18,240
Стајао си
на том роудстерском дебаклу.
1638
02:15:19,589 --> 02:15:24,028
Само проведите време
доле негде другде.
Остани ван града.
1639
02:15:24,812 --> 02:15:26,770
То место би могло бити Друмригхт.
1640
02:15:29,121 --> 02:15:30,600
- Право на бубњеве?
- Друмригхт.
1641
02:15:31,949 --> 02:15:36,345
Покушајте да стигнете раније.
Нигра домар се отвара са изласком сунца.
1642
02:15:40,306 --> 02:15:42,264
Цените дан исплате.
1643
02:15:44,788 --> 02:15:46,399
Проклетство!
1644
02:15:51,708 --> 02:15:53,493
- Руке у ваздух!
- Не мрдај!
1645
02:15:53,667 --> 02:15:55,930
Проклетство.
1646
02:15:59,542 --> 02:16:02,980
Плие и право.
Плие и право.
1647
02:16:03,155 --> 02:16:05,809
Хвала, Билл,
за вашу подршку
овог града
1648
02:16:05,983 --> 02:16:08,290
и све ствари које сте урадили
за ову заједницу.
1649
02:16:08,464 --> 02:16:11,467
А сада ово лепо
плесна школа.
1650
02:16:11,641 --> 02:16:15,428
даме и господо,
Г. Билл Хале, наш спонзор.
1651
02:16:21,782 --> 02:16:23,262
Донели смо вам понуду
1652
02:16:23,436 --> 02:16:26,090
да вас позовем у наш дом,
да нас благослови лековима.
1653
02:16:28,702 --> 02:16:30,007
Ти си направио ово?
1654
02:16:30,747 --> 02:16:32,140
Да ли су твоје девојке добиле понија?
1655
02:16:32,314 --> 02:16:35,448
Да, јесу.
- Хвала, Билл.
- Наравно, наравно.
1656
02:16:35,622 --> 02:16:41,541
Ух, Бобе, волео бих те
да будно пази
о твом послу вечерас.
1657
02:16:41,715 --> 02:16:46,415
Да, чуо сам то
намештају пљачку
ваше продавнице у 23:00
1658
02:16:47,982 --> 02:16:50,724
Дакле, можда су то ти драгуљи
сакрио си.
1659
02:16:52,639 --> 02:16:53,988
Два бела и Нигра.
1660
02:16:56,164 --> 02:16:57,426
Хвала ти брате.
1661
02:16:58,427 --> 02:16:59,472
Наравно.
1662
02:17:03,911 --> 02:17:08,002
Ацие, ево ти остатак дугујем,
са великим уважавањем.
1663
02:17:09,612 --> 02:17:12,572
Свесни сте да постоји
федерални агенти у близини, зар не?
1664
02:17:12,746 --> 02:17:16,053
- Ух-хух.
- Они истражују
тај удар.
1665
02:17:17,533 --> 02:17:19,622
Па, ово није савезна земља.
Ово је индијска земља,
1666
02:17:19,796 --> 02:17:21,755
тако да нема невоље
то може доћи.
1667
02:17:27,282 --> 02:17:29,066
Добро време за путовање.
1668
02:17:30,894 --> 02:17:34,681
Имам лепу прилику
за тебе ако ми дозволиш
рећи ти нешто.
1669
02:17:36,160 --> 02:17:37,553
Хмм?
1670
02:17:39,642 --> 02:17:41,644
- Наравно.
- У реду.
1671
02:18:01,185 --> 02:18:02,274
Хајде!
1672
02:18:07,844 --> 02:18:10,238
стани,
лоповска копилад!
1673
02:18:33,348 --> 02:18:34,741
Како сте, господине?
1674
02:18:38,701 --> 02:18:40,442
Да ли је ово поставка Хенрија Грамера?
1675
02:18:41,356 --> 02:18:43,619
Било каква идеја где
можемо ли га наћи?
1676
02:18:43,793 --> 02:18:48,711
Анђео је завршио
и замотала своја велика стара крила
право у грудима.
1677
02:18:48,885 --> 02:18:50,974
Сада је доле са змијама.
1678
02:19:01,811 --> 02:19:02,769
Када се ово деси?
1679
02:19:02,943 --> 02:19:04,292
Јучер.
1680
02:19:15,521 --> 02:19:16,783
Склони то, брате.
1681
02:19:16,957 --> 02:19:18,785
- Шта?
- Изађи напоље.
1682
02:19:20,656 --> 02:19:23,267
Проклетство. дао сам отказ.
1683
02:19:23,877 --> 02:19:24,965
шта је то?
1684
02:19:26,749 --> 02:19:27,750
Хеј, Бајроне.
1685
02:19:35,584 --> 02:19:36,629
шта је то?
1686
02:19:37,238 --> 02:19:38,239
Ернест,
1687
02:19:39,153 --> 02:19:40,807
ако сте наплаћени,
1688
02:19:40,981 --> 02:19:43,418
ако се нешто деси,
победићеш га.
У реду је.
1689
02:19:43,592 --> 02:19:45,072
Шта си... Победићеш.
1690
02:19:45,246 --> 02:19:47,509
о чему причаш?
1691
02:19:47,683 --> 02:19:49,903
Шта ће они
оптужити ме за?
За шта би ме могли оптужити?
1692
02:19:50,077 --> 02:19:53,210
Ернесте, имам много пријатеља.
Много, много пријатеља.
1693
02:19:53,385 --> 02:19:55,517
То значи да имам
најбољи адвокати.
1694
02:19:55,691 --> 02:19:58,433
они ме штите,
и они ће те заштитити.
1695
02:19:58,607 --> 02:20:02,045
Тако да не морате да бринете.
Нико не иде за тобом, сине. Нико.
1696
02:20:02,219 --> 02:20:04,744
Хвала ти, краљу.
1697
02:20:04,918 --> 02:20:06,441
- Шта?
- То је-- само...
1698
02:20:06,615 --> 02:20:08,182
ста? шта је то? ста?
1699
02:20:08,356 --> 02:20:10,358
Његов стомак је сав поцепан.
1700
02:20:10,532 --> 02:20:13,753
- Јеси ли добро?
- Да...
...Миртие је у хаосу.
1701
02:20:13,927 --> 02:20:18,148
Вили је хистеричан.
И нисам--
не знам како да...
1702
02:20:18,322 --> 02:20:21,238
не знам
шта да се ради о томе, али...
1703
02:20:21,413 --> 02:20:25,155
Али ти треба--
Морате да потпишете ово овде сада.
1704
02:20:25,329 --> 02:20:28,071
Нешто ти се деси,
глава мора да остане
у породици.
1705
02:20:28,245 --> 02:20:29,986
Ово је једини начин да се то уради.
1706
02:20:31,945 --> 02:20:34,904
Морају да остану у породици.
Ви то знате.
1707
02:20:35,078 --> 02:20:38,430
Па, добро...
Шта ако се нешто деси
мени... Шта...
1708
02:20:38,604 --> 02:20:41,128
Ако нешто
деси ми се, шта?
Шта би било са мном?
1709
02:20:41,302 --> 02:20:44,348
Ништа ти се неће догодити.
То је само... само формалност.
1710
02:20:44,523 --> 02:20:46,176
Ништа ти се неће десити
1711
02:20:46,350 --> 02:20:48,831
јер ћу се уверити
ништа ти се неће догодити.
1712
02:20:51,051 --> 02:20:52,574
Ти, да ли си...
Да ли сте потписали овај папир?
1713
02:20:52,748 --> 02:20:54,968
Ох, да, потписао је.
Да, потписао је.
1714
02:20:55,142 --> 02:20:56,578
Моја жена није болесна.
1715
02:20:57,492 --> 02:20:59,712
Жена му није болесна,
али га је потписао.
1716
02:20:59,886 --> 02:21:01,409
Ово сви морамо да потпишемо.
1717
02:21:01,583 --> 02:21:04,978
Овако, сигурно,
новац остаје у породици.
1718
02:21:06,327 --> 02:21:07,589
Ммм.
1719
02:21:09,156 --> 02:21:11,027
- Хмм.
- Хеј, сине...
1720
02:21:11,201 --> 02:21:12,333
Хеј, Бајроне, дај нам минут.
1721
02:21:12,507 --> 02:21:13,682
Наравно, краљу.
1722
02:21:20,297 --> 02:21:21,081
јеси ли добро?
1723
02:21:21,255 --> 02:21:23,039
Да, ја сам-- ја сам...
1724
02:21:23,997 --> 02:21:26,347
Ја сам-- добро сам, претпостављам.
1725
02:21:26,521 --> 02:21:29,829
Ммм. Не плашиш се?
Јер нема разлога
плашити се.
1726
02:21:30,003 --> 02:21:31,265
Не, нисам...
1727
02:21:33,528 --> 02:21:35,138
Дајеш јој ињекције?
1728
02:21:35,922 --> 02:21:37,663
- Ударци? Да.
- Мм-хмм.
1729
02:21:37,837 --> 02:21:41,014
Да, радим шта--
Радим оно што треба
да се ради.
1730
02:21:41,188 --> 02:21:42,189
Дати јој све?
1731
02:21:42,363 --> 02:21:44,060
Да. Да.
1732
02:21:45,235 --> 02:21:47,368
Само треба да запамтите
да јој дам све.
1733
02:21:47,542 --> 02:21:49,326
Јесам, краљу. јесам.
1734
02:21:49,501 --> 02:21:52,329
Радим како смо рекли.
Ја је чувам...
ћутим је.
1735
02:21:52,504 --> 02:21:53,766
Она је... Она је тиха.
1736
02:21:53,940 --> 02:21:56,856
Па, само се увери
ти то уради. Хмм.
1737
02:21:57,030 --> 02:22:01,600
Сада, Ернест,
Знам да волиш Моллие,
и знам да је волим и ја.
1738
02:22:01,774 --> 02:22:03,602
Али истина је
1739
02:22:04,864 --> 02:22:06,256
она ће проћи даље.
1740
02:22:08,694 --> 02:22:10,391
Ви то знате.
1741
02:22:10,565 --> 02:22:13,002
Нема ништа
можемо да урадимо у вези тога.
То је у Божјим рукама.
1742
02:22:13,829 --> 02:22:15,527
And he's waiting on her now.
1743
02:22:18,530 --> 02:22:23,622
Now, you-- You got to stay
поред ње и дај јој
this medicine to ease her pain.
1744
02:22:23,796 --> 02:22:25,841
And you're never gonna regret
1745
02:22:26,015 --> 02:22:29,410
spending this time with her
пре него што се врати
до вечног.
1746
02:22:29,584 --> 02:22:31,281
You're never gonna regret that.
1747
02:22:33,283 --> 02:22:34,720
И сада си јак.
1748
02:22:36,069 --> 02:22:37,636
зар не? Јака си.
1749
02:22:37,810 --> 02:22:38,811
Да.
1750
02:22:39,551 --> 02:22:41,204
Будите ту за њу.
1751
02:22:43,598 --> 02:22:45,252
And you need to sign this.
1752
02:22:50,997 --> 02:22:53,695
Желиш ме
- да то потпишем? Хмм.
- Мораш да потпишеш, сине.
1753
02:22:56,045 --> 02:22:57,656
У реду, краљу.
1754
02:23:32,952 --> 02:23:34,083
Добро вече, момци.
1755
02:23:35,171 --> 02:23:36,303
Јохн.
1756
02:23:38,087 --> 02:23:40,046
То је оно што сам добио до сада.
1757
02:23:40,220 --> 02:23:43,919
Био сам јуче у Ралстону.
1758
02:23:44,093 --> 02:23:46,574
Упознао сам овог олдтајмера
по имену Алвин Рејнолдс.
1759
02:23:47,619 --> 02:23:49,359
Много ми је рекао.
1760
02:23:50,491 --> 02:23:53,537
знао сам
сваки Индијанац кога су убили.
1761
02:23:53,712 --> 02:23:58,194
Та гомила би дала
отровано пиће за псе
само да видим шта ће се догодити.
1762
02:23:58,804 --> 02:24:00,632
Чак би убили и којоте.
1763
02:24:01,502 --> 02:24:03,722
Није ме толико брига
о којотима,
1764
02:24:03,896 --> 02:24:07,247
али није у реду
да их тако убије кад
могли би имати природну смрт.
1765
02:24:07,421 --> 02:24:10,859
Каже ми зет
I ought to keep quiet
1766
02:24:11,033 --> 02:24:13,253
or that bunch
will come after me
and kill me too.
1767
02:24:13,427 --> 02:24:17,039
Али моје време је већ истекло,
so I'm gonna tell you
who did it.
1768
02:24:19,128 --> 02:24:21,391
Седео сам овде,
1769
02:24:21,565 --> 02:24:26,396
and I saw Byron Burkhart
driving Anna Brown
right down this road.
1770
02:24:30,096 --> 02:24:32,751
<и>Келси Морисон и његова жена
био на задњем седишту.
1771
02:24:33,839 --> 02:24:36,842
<и>Узели су Ану и ухватили је
good and drunk.
1772
02:24:37,016 --> 02:24:41,498
<и>И сви су били заједно.
Келси, Бајрон и Ана.
1773
02:24:42,325 --> 02:24:43,587
I ain't lying.
1774
02:24:44,284 --> 02:24:45,285
Kelsie Morrison?
1775
02:24:47,287 --> 02:24:53,685
Kelsie Morrison runs
дрога и виски из Форт Ворта
од Њу Орлеанса до Даласа.
1776
02:24:53,859 --> 02:24:56,688
Сећаш се Билла Степсона,
the rodeo roper?
1777
02:24:56,862 --> 02:25:00,300
Bill Stepson died
of corn whiskey.
Истраге није било.
1778
02:25:01,127 --> 02:25:02,911
Била је супруга Тиллие Степсон.
1779
02:25:03,999 --> 02:25:07,133
Келси оставља своју прву жену Кетрин
1780
02:25:07,307 --> 02:25:10,571
and marries Tillie
две недеље након што Билл умре.
1781
02:25:13,269 --> 02:25:16,708
Two months after that,
Tillie dies from poison.
1782
02:25:16,882 --> 02:25:19,145
Kelsie runs off
with Tillie's kids
down to Mexico,
1783
02:25:19,319 --> 02:25:21,408
but he comes back
'cause some smart lawyer
tells him
1784
02:25:21,582 --> 02:25:23,715
he's gonna be
у много већој невољи
ако не.
1785
02:25:26,543 --> 02:25:30,286
Дакле, моја мртва жена има двоје деце,
и имају моје име.
1786
02:25:31,070 --> 02:25:34,029
Дакле, ако сам их правилно усвојио,
1787
02:25:34,203 --> 02:25:37,380
а ако ово двоје клинаца
требало да умре,
да ли бих наследио њихова имања?
1788
02:25:37,554 --> 02:25:39,252
Они су Осаге.
1789
02:25:39,426 --> 02:25:41,950
Па, један од њих је пола Осаге,
али имају права на главу.
1790
02:25:43,169 --> 02:25:45,824
Келсие, схваташ
да ми ово указује
1791
02:25:45,998 --> 02:25:49,305
коју планирате да усвојите
и убијање ове деце?
1792
02:25:49,479 --> 02:25:52,656
Не, не ако није легално
а ја не добијам новац.
1793
02:25:52,831 --> 02:25:54,354
Онда нећу то да урадим.
1794
02:26:03,015 --> 02:26:04,712
Келсие Моррисон?
1795
02:26:04,886 --> 02:26:07,019
- СЗО?
- Келсие Моррисон.
1796
02:26:07,193 --> 02:26:08,237
Моје име је Ллоид Миллер.
1797
02:26:08,411 --> 02:26:09,978
Ох. Ох, дођи овамо, Ллоид.
1798
02:26:10,152 --> 02:26:11,806
Желимо да разговарамо са вама о томе.
1799
02:26:14,766 --> 02:26:16,985
Увек сам се дивио
Келсина амбиција.
1800
02:26:18,726 --> 02:26:19,988
Рекао сам му и захвалио ми се.
1801
02:26:20,162 --> 02:26:22,774
Келсие, увек сам се дивио
твоја амбиција.
1802
02:26:22,948 --> 02:26:23,905
Хвала.
1803
02:26:24,079 --> 02:26:25,472
Шта нам можете рећи
1804
02:26:25,646 --> 02:26:27,735
о Бајрону и Ернесту Буркхарту
а та убиства?
1805
02:26:28,954 --> 02:26:30,390
Бајрон и Ернест Буркхарт?
1806
02:26:32,131 --> 02:26:34,089
Мислим да можемо
помозите једни другима овде.
1807
02:26:37,701 --> 02:26:39,834
<и>Стварно сам добро
са људима сада.
1808
02:26:40,008 --> 02:26:42,576
<и>Вахжаже,
говоре ми ствари.
1809
02:26:44,230 --> 02:26:48,147
<и>Ја сам пријатељ од поверења
оца Алберта такође.
Поверио ми се.
1810
02:26:48,321 --> 02:26:51,063
<и>Све ми је рекао
то се дешавало
са Моллие Буркхарт.
1811
02:26:53,152 --> 02:26:54,631
<и>Рекла је да се боји за свој живот.
1812
02:26:57,199 --> 02:26:59,419
<и>Он каже ко
највише се плашила?
1813
02:27:03,771 --> 02:27:04,990
<и>Хајде, Том.
1814
02:27:06,861 --> 02:27:09,516
<и>Имаш бољу шансу
осуђивања момка
за ударање пса
1815
02:27:09,690 --> 02:27:11,083
<и>него да убијем Индијанца.
1816
02:27:25,749 --> 02:27:27,316
То је ранч Била Хејла.
1817
02:27:40,547 --> 02:27:43,158
Продао сам га
противпожарна политика од 30.000 долара
прошлог месеца.
1818
02:27:44,768 --> 02:27:47,641
Па, г.
изгледа да имаш посла
ујутру.
1819
02:30:23,275 --> 02:30:25,016
Ти си следећи.
1820
02:31:32,692 --> 02:31:33,780
па...
1821
02:31:36,087 --> 02:31:38,089
ево нас.
1822
02:31:39,133 --> 02:31:41,614
Идемо, ха? [уздахне] Па...
1823
02:31:42,832 --> 02:31:44,225
Имам нешто да ти кажем.
1824
02:31:45,008 --> 02:31:46,053
Ти, ух...
1825
02:31:47,533 --> 02:31:52,146
Имам нешто да ти кажем.
Моја жена је... Моја жена је стварно болесна.
1826
02:31:52,320 --> 02:31:56,890
Морам... Морам кући
и види моју жену.
Она је стварно болесна.
1827
02:31:57,064 --> 02:31:59,066
С-Сине? Хајде-- Пођи са мном сада.
1828
02:32:00,546 --> 02:32:05,855
Морам да разговарам са својом женом.
Она је, ух--
Не иде јој баш најбоље, па...
1829
02:32:06,029 --> 02:32:08,249
Идемо кући, и, ух...
1830
02:32:08,423 --> 02:32:10,730
Идемо кући и--
и побрини се за њу, зар не?
1831
02:32:10,904 --> 02:32:12,514
У реду, сине.[агенте] Дечко.
1832
02:32:12,688 --> 02:32:15,909
Све сте погрешно схватили.
Све сте погрешно схватили.
1833
02:32:16,083 --> 02:32:18,216
Шта год мислите да знате,
не знаш.
1834
02:32:19,826 --> 02:32:22,176
Сине, ти иди са њим,
у реду? [Бело] У реду.
1835
02:32:23,090 --> 02:32:24,918
Моја жена, стварно је болесна!
1836
02:32:26,006 --> 02:32:27,225
Био сам стварно болестан.
1837
02:32:36,190 --> 02:32:37,887
Могу ли, ух...
1838
02:32:40,107 --> 02:32:41,326
Могу ли да седнем?
1839
02:32:43,502 --> 02:32:44,807
Стајање је добро.
1840
02:32:52,902 --> 02:32:57,080
Желим да разговарамо о томе
убиства Рета и
Билл Смит и Ана Браун.
1841
02:33:18,580 --> 02:33:20,191
Морам да седнем.
1842
02:33:21,453 --> 02:33:24,020
Да, знаш.
Али ти стојиш.
1843
02:33:25,805 --> 02:33:27,285
сада стојим,
1844
02:33:29,069 --> 02:33:30,984
али мораћу да добијем
мало спавања.
1845
02:33:33,204 --> 02:33:37,251
Не можеш ме држати
ево овако...
...много дуже.
1846
02:33:39,166 --> 02:33:42,256
Да ли сте били сами
када ставите експлозив
испод куће
1847
02:33:42,430 --> 02:33:44,171
или је био Блеки Томпсон
са тобом?
1848
02:33:46,652 --> 02:33:47,783
СЗО?
1849
02:33:47,957 --> 02:33:49,394
Блацкие Тхомпсон.
1850
02:33:49,568 --> 02:33:51,396
Не. Није био нигде око мене.
1851
02:33:53,006 --> 02:33:55,008
Мм-хмм.
1852
02:33:55,182 --> 02:33:59,491
Чак га и не познајем толико,
само-- само из целог града.
То је све.
1853
02:34:02,929 --> 02:34:04,974
И да ли сте ставили експлозив
испод куће?
1854
02:34:05,148 --> 02:34:07,542
не знам ништа
о без експлозива.
1855
02:34:15,942 --> 02:34:18,597
Ниси
опљачкати банку у Оилтону
са њим, зар не?
1856
02:34:19,119 --> 02:34:20,120
бр.
1857
02:34:21,991 --> 02:34:25,734
Ти си, ух,
помози Блекију Томпсону
1858
02:34:25,908 --> 02:34:29,651
украсти свој Буицк 1921
1859
02:34:29,825 --> 02:34:33,481
за потребе
прикупљање новца за осигурање
на томе, зар не?
1860
02:34:33,655 --> 02:34:34,569
Ухм-ухм.
1861
02:34:34,743 --> 02:34:36,484
- Ниси?
- Ухм-ухм.
1862
02:34:36,658 --> 02:34:40,053
Дозволио сам му да користи моју канту
неко време, али то је--
1863
02:34:40,227 --> 02:34:43,578
Рекао сам му да може
вози около. Али, ух...
1864
02:34:43,752 --> 02:34:45,188
За шта је то хтео?
1865
02:34:45,363 --> 02:34:47,495
не знам
шта је хтео то фер.
1866
02:34:47,669 --> 02:34:53,240
То није моја ствар.
Вероватно да би уживао.
1867
02:34:53,414 --> 02:34:57,505
Кад би човек хтео
да позајмим ауто, могао бих
питај га за шта жели.
1868
02:34:57,679 --> 02:34:59,159
Хмм.
1869
02:34:59,333 --> 02:35:02,684
Понекад-- Понекад људи
само желим да се провозам.
1870
02:35:02,858 --> 02:35:04,817
Не постављам питања.
1871
02:35:06,166 --> 02:35:10,910
Значи ти си му га позајмио?
Ниси га питао
за шта је то било?
1872
02:35:13,129 --> 02:35:15,306
Да.
1873
02:35:15,480 --> 02:35:18,221
Само комшијски момак.
1874
02:35:18,396 --> 02:35:24,880
Имаш ме.
Позајмио сам му га.
1875
02:35:25,054 --> 02:35:27,796
Позајмио сам му га. ваљда
то је против закона, зар не?
1876
02:35:27,970 --> 02:35:29,537
[Бело] У реду.
1877
02:35:37,893 --> 02:35:39,460
Како си, Ернест?
1878
02:35:43,856 --> 02:35:45,031
Блацкие.
1879
02:35:51,254 --> 02:35:53,474
ух...
1880
02:35:55,128 --> 02:35:56,869
Могу ли да разговарам са овим човеком?
1881
02:35:58,218 --> 02:36:01,526
Могу ли да разговарам са овим човеком насамо
за-- за неко време?
1882
02:36:08,054 --> 02:36:09,708
Они су те окренули?
1883
02:36:11,274 --> 02:36:12,667
Ја сам се окренуо?
1884
02:36:13,755 --> 02:36:15,757
Не, немају ме
окренуо се, Блацкие.
1885
02:36:17,629 --> 02:36:21,850
Иди сада.
Шта си им рекао?
Шта си им рекао?
1886
02:36:22,024 --> 02:36:25,854
рекао сам им
када сам изашао из затвора,
да исправим ствари са тобом,
1887
02:36:26,028 --> 02:36:27,203
дао си ми 1,50 долара.
1888
02:36:28,553 --> 02:36:30,903
Управо сте нам рекли да сви знамо
шансе које смо узимали.
1889
02:36:31,077 --> 02:36:33,079
Да, јесмо.
Знали смо шансе
узимали смо.
1890
02:36:33,253 --> 02:36:35,429
Али нисам ти дао 1,50 долара,
Дао сам ти двадесет.
1891
02:36:35,603 --> 02:36:37,562
Не, ниси. Било је 1,50 долара.
1892
02:36:37,736 --> 02:36:40,347
Нисам ти дао 1,50 долара.
Дао сам ти т--
Хтео сам да ти дам две--
1893
02:36:40,521 --> 02:36:43,742
Не, дао сам ти двадесет.
Не, сада се сећам.
Дао сам ти двадесет.
1894
02:36:43,916 --> 02:36:45,396
- Срање.
- Слушај.
1895
02:36:46,222 --> 02:36:48,355
Мораш само--
1896
02:36:48,529 --> 02:36:51,880
Мораш ми рећи
шта си им рекао, Блацкие.
Све то. Шта им кажеш?
1897
02:36:52,054 --> 02:36:54,143
- Рекао сам им све.
- Све то?
1898
02:36:54,317 --> 02:36:57,364
Рекао сам све. рекао сам им
како ти и твој ујак
сувише су проклети Јевреји.
1899
02:36:57,538 --> 02:36:59,148
Јеврејин?
1900
02:36:59,322 --> 02:37:01,673
Да, седим овде
чинећи живот за
тај полицајац из Друмрајта.
1901
02:37:01,847 --> 02:37:03,936
Па, кажем ти
управо сада, Ернест.
1902
02:37:04,110 --> 02:37:06,373
Не можеш да се носиш
било који затвор, момче.
1903
02:37:06,547 --> 02:37:08,288
Боље ти је
говорећи им шта знаш,
1904
02:37:08,462 --> 02:37:11,465
за твоје добро,
за добро твоје породице,
и за ваше задовољство.
1905
02:37:11,639 --> 02:37:14,337
И-И-Знаш нешто.
Иоусе је глуп као даска за прање.
1906
02:37:14,512 --> 02:37:16,209
- Знаш то?
- Ох, јесам ли?
1907
02:37:16,383 --> 02:37:18,864
Да, настави да брбљаш
прва прилика коју добијеш,
а, Блацкие?
1908
02:37:19,038 --> 02:37:21,301
ми--
Требало је да будемо партнери.
1909
02:37:21,475 --> 02:37:23,564
Нисам ја крив
да ви--партнери?
1910
02:37:23,738 --> 02:37:25,871
Нисам ја крив што си ухваћен
са аутом, бучица.
1911
02:37:26,045 --> 02:37:28,700
Назови ме проклетим партнером?
Ниси ми дао срања.
1912
02:37:28,874 --> 02:37:31,224
Ох, да ти кажем нешто.
Хале има цео план.
1913
02:37:31,398 --> 02:37:34,140
И разговараћу са њим,
уверите се да нисте део тога
1914
02:37:34,314 --> 02:37:36,055
јер си тако дебео
у глави.
1915
02:37:36,229 --> 02:37:38,536
Увек је говорио
био си дебео у глави.
Знаш то?
1916
02:37:38,710 --> 02:37:41,843
Ово је план.
ја седим овде
због његовог плана.
1917
02:37:57,598 --> 02:37:59,295
Моллие...
1918
02:38:19,228 --> 02:38:20,708
Могао бих бити стваран.
1919
02:38:39,771 --> 02:38:42,164
У реду, у реду.
То-- То је довољно.
1920
02:38:47,082 --> 02:38:49,432
Ернесте, ти си добар човек,
зар не?
1921
02:38:50,956 --> 02:38:53,959
Да, господине. јесам. Претпостављам да је тако.
1922
02:38:55,308 --> 02:38:58,659
Претпостављате да јесте?
јеси ли или ниси?
1923
02:38:58,833 --> 02:39:00,966
Јесам, господине. јесам.
1924
02:39:01,140 --> 02:39:02,750
Волите ли своју жену и децу?
1925
02:39:04,099 --> 02:39:05,318
Да, господине. Да.
1926
02:39:05,492 --> 02:39:07,581
Служио си својој земљи
у пешадији и--
1927
02:39:07,755 --> 02:39:10,628
а ја не мислим
овако је твој живот
требало да испадне.
1928
02:39:14,240 --> 02:39:19,201
Сад ми се чини
твоја породица код куће,
1929
02:39:20,768 --> 02:39:25,425
они су више благослов
теби него твом ујаку,
Краљ Бил Хале.
1930
02:39:28,559 --> 02:39:33,433
И ти и ја знамо
он се представља
као веома праведан човек.
1931
02:39:36,784 --> 02:39:38,438
А то једноставно није ко је.
1932
02:39:42,573 --> 02:39:44,313
Ништа није урадио за тебе, сине...
1933
02:39:46,315 --> 02:39:47,490
осим...
1934
02:39:48,666 --> 02:39:50,232
натерати те да чиниш лоше ствари
1935
02:39:50,406 --> 02:39:54,019
и искористити вас
због твог... расположења.
1936
02:40:00,460 --> 02:40:02,070
Па шта кажеш
да почнемо испочетка?
1937
02:40:06,771 --> 02:40:07,815
ја, ух...
1938
02:40:11,340 --> 02:40:13,473
Желим да дођем кући да видим своју жену,
1939
02:40:15,257 --> 02:40:16,607
па ти, ух...
1940
02:40:18,565 --> 02:40:20,306
ти ми реци шта треба да урадим.
1941
02:40:24,049 --> 02:40:26,573
Знате ко је убио Хенрија Роана?
1942
02:40:39,020 --> 02:40:40,326
Немој сад да бежиш.
1943
02:40:44,373 --> 02:40:45,679
Овде сам да те примим.
1944
02:41:01,564 --> 02:41:03,871
<и>Разумем да знаш нешто
о убиству Хенрија Роана?
1945
02:41:06,004 --> 02:41:08,571
Зашто, не знам ништа
о томе.
1946
02:41:10,922 --> 02:41:14,186
Па, имам човека овде
ко каже да ти је пријатељ,
1947
02:41:14,360 --> 02:41:16,188
ко каже да знаш нешто
о томе.
1948
02:41:17,580 --> 02:41:18,669
ко је он?
1949
02:41:40,778 --> 02:41:42,431
Значи ово ми је на врату?
1950
02:41:44,477 --> 02:41:45,521
Да, господине.
1951
02:41:52,833 --> 02:41:54,530
Узми своје оловке.
1952
02:42:13,767 --> 02:42:15,116
Има ли доктора?
1953
02:42:15,290 --> 02:42:16,596
Не. Она га неће видети.
1954
02:42:17,379 --> 02:42:18,685
Хајде да је узмемо.
1955
02:42:24,125 --> 02:42:25,213
Спреман?
1956
02:42:30,697 --> 02:42:32,177
госпођо.
1957
02:42:36,529 --> 02:42:37,748
Наћи ћемо вам помоћ.
1958
02:42:54,634 --> 02:42:56,549
- Госпођо Буркхарт. госпођо Буркхарт.
1959
02:42:56,723 --> 02:42:57,898
Треба ми хероин, два милиграма.
1960
02:43:03,686 --> 02:43:04,905
Желите заштиту?
1961
02:43:10,868 --> 02:43:12,739
- Мм-хмм.
- Од кога?
1962
02:43:14,828 --> 02:43:18,353
Од, ум... Од мог ујака.
1963
02:43:23,358 --> 02:43:24,925
- Хеј, Харве.
- Билл.
1964
02:43:26,318 --> 02:43:31,192
Разумем да сам тражен. па,
Овде сам да се предам.
1965
02:43:31,366 --> 02:43:33,020
Ш-- Шта си мислио
да сте урадили?
1966
02:43:33,194 --> 02:43:34,587
убио некога,
ако можеш да верујеш.
1967
02:43:34,761 --> 02:43:36,719
Ох, сад, Билл,
Не бих ишао тако далеко.
1968
02:43:36,894 --> 02:43:37,895
Ухапси ме, сине.
1969
02:43:38,721 --> 02:43:40,419
Ух-- Не морамо то да радимо.
1970
02:43:40,593 --> 02:43:42,464
Ох, све је у реду.
Хајде сине.
1971
02:43:42,638 --> 02:43:45,424
Г. Хале, изјава?
- Господине Хале!
1972
02:43:45,598 --> 02:43:47,121
шта ти знаш
о убиствима?
1973
02:43:47,295 --> 02:43:49,428
Само изјава?
Само, "Ја сам невин"?
1974
02:43:49,602 --> 02:43:53,084
Невин као новорођенче.
Чак и више.
1975
02:43:53,258 --> 02:43:54,433
Г. Хале! Г. Хале!
1976
02:43:54,607 --> 02:43:56,391
Када ћу
да разговарам са својом женом?
1977
02:43:56,565 --> 02:43:58,524
Рекао си ми да сам сведочио,
Могао сам да видим своју жену.
1978
02:43:58,698 --> 02:44:00,831
Па, она је у болници
у Павхуска управо сада.
1979
02:44:01,005 --> 02:44:03,659
Она је у болници?
Да ли је она добро?
1980
02:44:04,225 --> 02:44:05,923
Она не изгледа тако.
1981
02:44:06,097 --> 02:44:08,055
Ти јој реци
Желим јој писмо.
добио сам писмо--
1982
02:44:08,229 --> 02:44:09,665
где те воде,
Г. Буркхарт?
1983
02:44:09,840 --> 02:44:12,451
Ја сам, ух--
ја идем другим путем
већ неко време.
1984
02:44:12,625 --> 02:44:15,062
- Где вас воде, господине?
1985
02:44:16,890 --> 02:44:18,805
где ме водиш?
1986
02:44:18,979 --> 02:44:21,460
Не наплаћујемо вам
са било чим јер
ти ћеш сведочити.
1987
02:44:21,634 --> 02:44:23,549
Знам да желиш да се вратиш
Моллие и деци,
1988
02:44:23,723 --> 02:44:26,117
али сада је најбоље
извлачимо те из државе
неко време,
1989
02:44:26,291 --> 02:44:28,119
држи Халеа и његове вукове подаље.
1990
02:44:28,293 --> 02:44:29,337
Разумеш?
1991
02:44:41,654 --> 02:44:44,135
<и>Само да се зна, где
да ли тренутно боравите?
1992
02:44:44,309 --> 02:44:45,876
Казнено-поправни завод.
1993
02:44:46,050 --> 02:44:48,530
- Колико дуго?
- Добио сам доживотну казну.
1994
02:44:48,704 --> 02:44:51,055
- За посао Друмригхта, зар не?
- Да, господине.
1995
02:44:51,229 --> 02:44:54,232
А то је био Вилијам Хејл
то је то средило, зар не?
1996
02:44:54,406 --> 02:44:58,453
То је урадио. Да, то је урадио.
Смешно, зар не?
1997
02:44:59,324 --> 02:45:00,325
Узми писмо.
1998
02:45:01,456 --> 02:45:04,982
"Не судите" Вилијам К. Хејл.
1999
02:45:05,156 --> 02:45:07,810
Ко је од тебе тражио да убијеш
Билл и Рета Смитх?
2000
02:45:08,855 --> 02:45:10,901
Виллиам Хале
и Ернеста Буркхарта.
2001
02:45:11,075 --> 02:45:13,686
Да ли сте имали недавни контакт
са г. Халеом?
2002
02:45:13,860 --> 02:45:16,341
Да, јесам.
У ствари, јесам.
2003
02:45:16,515 --> 02:45:19,126
Добио је поруку за моју затворску ћелију.
2004
02:45:19,300 --> 02:45:22,347
- Замолио ме да убијем
његов нећак, Ернест.
2005
02:45:22,521 --> 02:45:23,914
г. Тхомпсон.
2006
02:45:24,088 --> 02:45:26,481
Најгори злочинац
може с правом захтевати шансу
2007
02:45:26,655 --> 02:45:29,658
да докаже своју невиност
од пороте његове земље.
Не судите.
2008
02:45:29,832 --> 02:45:33,314
<и>Да,
добио је поруку за моју затворску ћелију
рекавши да ми може помоћи да побегнем.
2009
02:45:33,488 --> 02:45:37,928
<и>И када сам изашао,
узми његовог нећака Ернеста
у стари Мексико и убити га.
2010
02:45:38,102 --> 02:45:42,193
Послао сам поруку назад
рекавши да нећу сведочити
ако ме извуче.
2011
02:45:42,367 --> 02:45:43,759
И како је то испало
за тебе?
2012
02:45:43,934 --> 02:45:46,023
Како је оно што ми је успело?
2013
02:45:46,197 --> 02:45:48,199
Обећање г. Халеа
за велико бекство.
2014
02:45:48,373 --> 02:45:50,897
Срање, седим овде
разговарам са тобом, зар не?
2015
02:45:51,071 --> 02:45:52,681
Проклетство, није успело
превише добро.
2016
02:45:52,855 --> 02:45:54,814
Не судите.
2017
02:45:55,946 --> 02:45:57,382
Стави то унутра
<и>Павхуска Даили Јоурнал,
2018
02:45:57,556 --> 02:45:59,036
<и>Фаирфак шеф,
2019
02:45:59,210 --> 02:46:00,907
<и>Тхе Хомини Јоурнал,
и <и>Тхе Осаге Цоунти Невс.
2020
02:46:01,081 --> 02:46:02,082
Да, г. Хале.
2021
02:46:05,172 --> 02:46:06,521
Твоја мама хода.
2022
02:46:09,307 --> 02:46:10,830
Зар не изгледа дивно?
2023
02:46:18,577 --> 02:46:19,970
Држи се, сине.
2024
02:46:21,623 --> 02:46:22,885
Узак је пут.
2025
02:47:03,665 --> 02:47:07,060
Захтевам да се посаветујем приватно
са господином Буркхартом!
2026
02:47:07,234 --> 02:47:08,627
Ово је нечувено.
2027
02:47:08,801 --> 02:47:11,151
- Ернест Буркхарт је мој клијент!
2028
02:47:11,325 --> 02:47:12,761
Правила то забрањују.
2029
02:47:12,935 --> 02:47:15,808
Захтевам прилику
да разговарам са господином Буркхартом!
2030
02:47:15,982 --> 02:47:19,159
Овај човек не може да представља обоје
окривљени и сведок.
2031
02:47:19,333 --> 02:47:20,552
То је сукоб.
2032
02:47:20,726 --> 02:47:23,642
Он је нестао
за два месеца!
2033
02:47:23,816 --> 02:47:28,168
И нисам имао прилику
да комуницира са њим
пре него што сведочи!
2034
02:47:28,342 --> 02:47:30,562
Ово је једнако
да сведочи петљању!
2035
02:47:30,736 --> 02:47:34,522
Г. Буркхарт, да ли је овај човек
стварно ваш адвокат?
2036
02:47:34,696 --> 02:47:36,307
не знам.
2037
02:47:36,481 --> 02:47:41,094
немам
уговор са њим, али, ух...
2038
02:47:41,268 --> 02:47:43,836
Спреман сам да сп--
разговарај с њим. Да.
2039
02:47:44,010 --> 02:47:47,535
- Правила то забрањују,
Ваша Висости.
2040
02:47:47,709 --> 02:47:49,885
Тужилаштво неће дозволити
2041
02:47:50,060 --> 02:47:53,106
било која конференција између
Господин Хамилтон и овај сведок
2042
02:47:53,280 --> 02:47:55,413
пре почетка
овог поступка!
2043
02:47:55,587 --> 02:47:59,199
- Народ Вахзхазхе
заслужује правду!
2044
02:47:59,373 --> 02:48:01,897
Дај нам га!
Ја ћу бити његов џелат!
2045
02:48:02,072 --> 02:48:05,336
Г. Буркхарт ће бити
одређен притвор
од маршала.
2046
02:48:05,510 --> 02:48:07,338
Шерифе, водите га одавде.
2047
02:48:07,512 --> 02:48:10,732
Суд се одлаже до
сутра у десет сати.
Очистите судницу.
2048
02:48:49,858 --> 02:48:51,208
жао ми је...
2049
02:48:53,645 --> 02:48:54,994
за све невоље.
2050
02:49:27,505 --> 02:49:28,593
брате.
2051
02:49:29,985 --> 02:49:31,248
брате.
2052
02:49:34,468 --> 02:49:37,036
Фреелинг и Хамилтон желе
видимо се вечерас код Халеа.
2053
02:49:37,689 --> 02:49:38,907
Разговарај о стварима.
2054
02:50:05,891 --> 02:50:07,240
Шерифе.
2055
02:50:07,414 --> 02:50:08,415
Ернест.
2056
02:50:09,068 --> 02:50:10,330
Тетка Миртие.
2057
02:50:15,509 --> 02:50:19,818
Ернест, ух, знаш
Г. Соловеи? Ух, Соловеи Оил?
2058
02:50:19,992 --> 02:50:23,474
И, ух, наравно,
Г. Крацеон, Крацеон Оил.
2059
02:50:26,825 --> 02:50:28,261
Ево. Хајде седи.
2060
02:50:33,353 --> 02:50:35,225
Ако сведочиш
против твог ујака,
2061
02:50:35,399 --> 02:50:40,665
ти то схваташ
ово може бити против вас
до краја живота
2062
02:50:40,839 --> 02:50:43,842
и можеш бити осуђен
за убиство Смита,
2063
02:50:44,016 --> 02:50:48,020
провести остатак својих дана
у затвору? Видите ли то?
2064
02:50:48,194 --> 02:50:52,677
Не, претпостављам
Нисам о томе размишљао
превише. Али, ух...
2065
02:50:52,851 --> 02:50:57,464
Они ти дају
конопац да се обеси.
Видите ли то?
2066
02:50:57,638 --> 02:51:01,033
Он то не види.
Он то не види.
2067
02:51:01,207 --> 02:51:03,427
- Ернесте!
- Да. Да.
2068
02:51:03,601 --> 02:51:07,039
ако урадиш ово,
убијаћеш
твој ујак.
2069
02:51:07,213 --> 02:51:10,608
Ернест, желиш то да урадиш,
2070
02:51:10,782 --> 02:51:14,220
да умре у затвору?
Зар не, Ернест?
2071
02:51:14,394 --> 02:51:18,485
Не. Курс-- Наравно
Не желим то, Миртие.
Знаш да ја то не желим.
2072
02:51:18,659 --> 02:51:22,446
Да. Имате сву моћ
да му спасе живот.
2073
02:51:22,620 --> 02:51:25,927
Он те спасава, глупи дечко!
2074
02:51:36,547 --> 02:51:38,331
Хоћеш ли одмах кући?
2075
02:51:38,940 --> 02:51:40,333
Да. Да, имам.
2076
02:51:40,507 --> 02:51:42,248
Хоћу да видим
- твоја жена и деца?
- Да, господине.
2077
02:51:44,598 --> 02:51:46,383
Ови владини људи,
2078
02:51:47,862 --> 02:51:51,344
тукли су те
а тебе су мучили.
2079
02:51:51,518 --> 02:51:55,043
Па не. Не, нису.
Б-Али они-јесу
држи ме данима.
2080
02:51:55,217 --> 02:51:58,656
- Не! Тукли су те!
Тукли су те!
2081
02:51:58,830 --> 02:52:01,485
Да, тукли су ме.
- Тукли су ме, господине.
- Хвала.
2082
02:52:09,231 --> 02:52:10,407
<и>Имао сам сан.
2083
02:52:11,059 --> 02:52:12,104
Ох, да?
2084
02:52:12,887 --> 02:52:14,628
Ишли смо у Колорадо Спрингс.
2085
02:52:16,543 --> 02:52:21,505
Рекао си ми све своје тајне,
а ја сам их држао
у кутији за тебе.
2086
02:52:23,202 --> 02:52:26,161
Онда смо отишли до реке
и све их бацио.
2087
02:52:29,164 --> 02:52:30,601
Били смо срећни тамо.
2088
02:52:33,125 --> 02:52:36,520
Јесам ли ти рекао
како лепо изгледаш сада?
Погледај се.
2089
02:52:38,086 --> 02:52:39,131
Хмм?
2090
02:52:39,914 --> 02:52:41,046
Ти блисташ.
2091
02:52:42,961 --> 02:52:45,572
Инсулин ради,
зар не?
2092
02:52:47,008 --> 02:52:50,360
Рекао сам ти. Мораш постати још горе
пре него што оздравиш.
2093
02:52:52,492 --> 02:52:54,625
Шта ће сада бити?
2094
02:52:54,799 --> 02:52:59,978
Све што знам, Моллие,
да ли је--
Стварно је компликовано.
2095
02:53:00,152 --> 02:53:03,155
закони белаца,
они су ју--
2096
02:53:04,199 --> 02:53:05,592
Понекад мораш
једна ствар,
2097
02:53:05,766 --> 02:53:07,638
иако мислиш
да уради другу ствар.
2098
02:53:09,161 --> 02:53:12,904
И знам да ти је то тешко
разумети као-- као Осаге,
али, ух...
2099
02:53:13,078 --> 02:53:17,952
Оно што морам да урадим је да идем сада
и рећи праву истину,
2100
02:53:18,126 --> 02:53:21,695
права истина о
шта имају ови владини људи
учинио да их натерам да их лажем.
2101
02:53:23,218 --> 02:53:25,351
Знаш... Знаш
тукли су ме, зар не, Моллие?
2102
02:53:25,525 --> 02:53:27,179
Тукли су ме. они--
Мучили су ме.
2103
02:53:27,353 --> 02:53:30,835
Држали су ме данима
па бих измислио ове лажи
2104
02:53:32,010 --> 02:53:35,317
и реци да је мој ујак
ове грозне ствари. то је...
2105
02:53:36,884 --> 02:53:38,625
Сада сам на правом путу.
2106
02:53:39,409 --> 02:53:41,585
Ја сам на свом правом путу, и ја сам...
2107
02:53:41,759 --> 02:53:44,196
...нећу рећи те лажи.
Урадићу праву ствар,
2108
02:53:44,370 --> 02:53:47,417
а ја сам--
Заштитићу свог ујака
јер му је потребна заштита.
2109
02:53:51,203 --> 02:53:52,247
ста?
2110
02:53:54,380 --> 02:53:55,555
шта је то?
2111
02:53:58,558 --> 02:54:00,038
Када ћеш се вратити?
2112
02:54:05,043 --> 02:54:06,261
Пар дана.
2113
02:54:07,524 --> 02:54:09,439
Ја ћу се вратити
за пар дана.
2114
02:54:10,657 --> 02:54:12,616
сада, слушај,
2115
02:54:12,790 --> 02:54:17,011
они ће-- Они ће
ухапси ме и све то
само да се покаже.
2116
02:54:18,273 --> 02:54:20,493
Али нисам за
било какве невоље.
2117
02:54:21,189 --> 02:54:22,321
Уопште ниједну.
2118
02:54:24,323 --> 02:54:26,586
Нисам урадио ништа лоше
у овом свету.
2119
02:54:28,240 --> 02:54:30,285
Могу да ме ухапсе
све што желе.
2120
02:54:35,465 --> 02:54:37,162
Само се увери
знате пут.
2121
02:54:49,653 --> 02:54:51,393
Хоћеш ли сведочити за нас?
2122
02:54:51,568 --> 02:54:53,047
Не, господине, нећу.
2123
02:54:54,788 --> 02:54:57,138
Одлучили сте да не сведочите
за владу?
2124
02:54:57,312 --> 02:55:00,751
Тако је.
Оно што сам вам рекао
био чопор лажи.
2125
02:55:00,925 --> 02:55:02,100
У реду. Окрени се.
2126
02:55:03,580 --> 02:55:06,278
Ухапшени сте
за убиство
Рете и Била Смита.
2127
02:55:18,203 --> 02:55:20,510
Па како си
дошао да убијем Ану Браун?
2128
02:55:21,554 --> 02:55:23,687
Ангажовао ме је В.К. Хале.
2129
02:55:23,861 --> 02:55:25,253
А шта ти је рекао?
2130
02:55:25,427 --> 02:55:27,212
Требало је да добијем
хиљаду долара,
2131
02:55:27,386 --> 02:55:29,867
плус новац који сам му дуговао,
што је било 600 долара.
2132
02:55:30,041 --> 02:55:34,001
Тако ти кажеш
- ти си убио Анну Бровн?
- Да, господине.
2133
02:55:34,175 --> 02:55:36,003
Скинуо си је
у онај тамо кањон
2134
02:55:36,177 --> 02:55:39,616
у оно што је било опште познато
као кањон три миље,
зар не?
2135
02:55:39,790 --> 02:55:41,443
- Да, господине.
- Чиме си је упуцао?
2136
02:55:42,140 --> 02:55:43,010
Аутоматски.
2137
02:55:43,184 --> 02:55:44,795
А где си је упуцао?
2138
02:55:46,361 --> 02:55:48,625
Убио је
кроз врх њене главе.
Претпостављам да ју је то убило.
2139
02:55:48,799 --> 02:55:50,104
Мм-хмм.
2140
02:55:50,278 --> 02:55:52,063
Сада, кажете
био си прилично пијан.
2141
02:55:52,237 --> 02:55:53,804
Да, господине.
2142
02:55:53,978 --> 02:55:56,110
Али ти си знао
ипак си је убио,
зар не?
2143
02:55:56,284 --> 02:55:58,286
Да, господине.
2144
02:55:58,460 --> 02:56:01,942
И како си је добио
доле на то место
где си убио Ану Браун?
2145
02:56:02,116 --> 02:56:05,380
Ммм. Бајрон и ја
однео је доле.
2146
02:56:05,555 --> 02:56:08,383
И јеси ли је опио
да би је могао убити?
2147
02:56:08,558 --> 02:56:11,169
- Да, господине.
- Да ли је лежала
док си је убио?
2148
02:56:11,909 --> 02:56:13,040
Не, господине.
2149
02:56:13,214 --> 02:56:14,825
Па, у ком је положају била?
2150
02:56:16,087 --> 02:56:17,131
Седење.
2151
02:56:18,480 --> 02:56:23,224
Бајрон ју је подигао,
повукао је горе,
некако ју је задржао.
2152
02:56:23,398 --> 02:56:25,357
Дакле, стајао си тамо
и упутио га
2153
02:56:25,531 --> 02:56:28,099
како држати ово пијано,
беспомоћна Индијанка
2154
02:56:28,273 --> 02:56:30,014
тамо доле на дну
тог кањона
2155
02:56:30,188 --> 02:56:32,843
док сте се спремили
да пуца метак
у њен мозак?
2156
02:56:33,017 --> 02:56:35,280
- Да, господине.
- Онда шта се десило
после тога?
2157
02:56:37,717 --> 02:56:39,284
Ослободио је
па је пала назад.
2158
02:56:39,458 --> 02:56:40,894
Да ли је изазвала повике?
2159
02:56:41,547 --> 02:56:42,766
Не, господине.
2160
02:56:42,940 --> 02:56:46,117
И јесте ли стајали тамо
и гледати је како умире?
2161
02:56:46,291 --> 02:56:48,989
- Не, господине.
- Био си задовољан
са својим радом?
2162
02:56:49,163 --> 02:56:52,210
- Да, господине.
- А ти си се само окренуо и отишао?
2163
02:56:53,037 --> 02:56:54,821
Да, господине.
2164
02:56:54,995 --> 02:56:58,520
Јесте ли видели тај кањон
где си убио Ану Браун?
2165
02:56:59,609 --> 02:57:01,915
Видео сам то сто пута,
претпостављам.
2166
02:57:02,089 --> 02:57:05,397
Сто пута од тада.
Хтео си да се вратиш тамо и
видиш где си убио Ану Браун?
2167
02:57:05,571 --> 02:57:06,485
Не, господине.
2168
02:57:06,659 --> 02:57:08,095
Не?
2169
02:57:09,140 --> 02:57:10,358
Не, господине.
2170
02:57:10,532 --> 02:57:12,230
Па шта си хтео
вратити се тамо за?
2171
02:57:17,409 --> 02:57:20,412
У реду је.
2172
02:57:20,586 --> 02:57:22,066
Можете рећи пороти.
2173
02:57:25,025 --> 02:57:27,158
Па, добро је...
2174
02:57:27,332 --> 02:57:29,726
То је добро место
паркирати и пити,
стављати на забаве.
2175
02:57:29,900 --> 02:57:32,163
То се не види
са пута, па...
2176
02:57:35,427 --> 02:57:38,038
Где си отишао
након што си убио Анну Бровн?
2177
02:57:39,039 --> 02:57:40,824
Отишао сам да спавам код Билла Халеа.
2178
02:57:40,998 --> 02:57:42,782
Мм-хмм. Шта си онда урадио?
2179
02:57:42,956 --> 02:57:44,349
Остали смо пијани.
2180
02:57:44,523 --> 02:57:45,959
Где је Бајрон отишао?
2181
02:57:47,395 --> 02:57:48,788
Назад кући код Моллие.
2182
02:58:01,148 --> 02:58:02,236
Хвала, Моллие.
2183
02:58:03,368 --> 02:58:04,543
Нема на чему.
2184
02:58:17,077 --> 02:58:18,992
Ммм.
Пази где идеш.
2185
02:58:19,166 --> 02:58:21,821
Пази мој корак.
Ако си ме довео овде
да ме убијеш,
2186
02:58:21,995 --> 02:58:23,997
- Убићу те.
- Не, хајде са тим.
2187
02:58:24,171 --> 02:58:26,826
Седи овде.
Биће ти удобније.
2188
02:58:27,000 --> 02:58:29,133
Ок, стани. Хајде. Устани.
2189
02:58:29,307 --> 02:58:32,614
Држи је горе.
Седи је усправно.[Бирон] Седи је усправно сада.
2190
02:58:32,789 --> 02:58:34,094
Изволите.[Бирон] Устани.
2191
02:58:34,268 --> 02:58:35,748
Исправи је одмах.[Бирон] Да. Имам је.
2192
02:58:35,922 --> 02:58:37,707
Хоћеш да ме убијеш,
убићу те.
2193
02:58:37,881 --> 02:58:39,534
Ту сте.
2194
02:59:19,357 --> 02:59:20,706
Ернест.
2195
02:59:21,881 --> 02:59:23,100
Пробуди се, сине.
2196
02:59:24,014 --> 02:59:26,059
Да.
2197
02:59:28,235 --> 02:59:29,410
ста? ста?
2198
02:59:30,585 --> 02:59:31,761
шта је то?
2199
02:59:35,590 --> 02:59:37,767
Па, не постоји лак начин
око њега. ух...
2200
02:59:39,681 --> 02:59:41,118
морам да ти кажем
2201
02:59:42,206 --> 02:59:43,947
да је ваше дете умрло.
2202
02:59:48,952 --> 02:59:50,431
Шта-- Какво дете? Које дете?
2203
02:59:50,605 --> 02:59:52,520
Не знам име.
2204
02:59:53,260 --> 02:59:54,784
СЗО? је...
2205
02:59:55,872 --> 02:59:58,352
Каубој? [муца] Који?
2206
02:59:58,526 --> 03:00:02,356
Има ли дете
да је имао проблема са плућима?
2207
03:00:02,530 --> 03:00:04,358
- Да. Да.
- Као велики кашаљ?
2208
03:00:04,532 --> 03:00:07,535
не--
Не, ко ти је ово рекао?
2209
03:00:07,709 --> 03:00:09,233
Ко-- Ко ти је ово рекао?
2210
03:00:09,407 --> 03:00:12,236
Био је то један од наших агената
тамо у Ферфаксу ме обавестио.
2211
03:00:13,585 --> 03:00:15,282
Моллие је отишла да се побрине за то...
2212
03:00:16,675 --> 03:00:17,850
и однесите га кући.
2213
03:00:21,767 --> 03:00:25,249
Нема--то-- Анна је.
Ана је, зар не?
2214
03:00:27,904 --> 03:00:29,427
Не постоји лак начин
око њега, сине.
2215
03:00:29,601 --> 03:00:32,125
Не! Проклетство!
2216
03:00:32,909 --> 03:00:35,781
Узели су ми бебу.
2217
03:00:35,955 --> 03:00:38,349
Бог те благословио, сине. ја...
2218
03:00:39,959 --> 03:00:41,221
Жао ми је због вашег губитка.
2219
03:00:44,050 --> 03:00:45,225
Шта се десило?
2220
03:00:46,313 --> 03:00:47,488
Беба је умрла.
2221
03:00:47,662 --> 03:00:49,534
- Који?
- Мала беба.
2222
03:00:49,708 --> 03:00:50,927
Мали?
2223
03:00:52,058 --> 03:00:53,886
Ох, мој сине. мој син...
2224
03:00:59,457 --> 03:01:00,937
Ох, мој Боже.
2225
03:01:01,111 --> 03:01:02,329
Узели су...
2226
03:01:02,895 --> 03:01:04,157
бр.
2227
03:01:07,813 --> 03:01:08,858
Ернест.
2228
03:01:10,903 --> 03:01:12,296
Ох, ох.
2229
03:01:13,210 --> 03:01:15,777
Литтле Анна'с
са Господом сада, Сине.
2230
03:01:19,781 --> 03:01:20,913
Ернест.
2231
03:01:22,088 --> 03:01:25,309
Господе, помилуј нас.
Господе, помилуј нас.
2232
03:01:25,483 --> 03:01:27,659
Господе, Господе, Господе.
2233
03:01:33,447 --> 03:01:34,753
Ох.
2234
03:03:35,787 --> 03:03:36,918
Здраво, краљу.
2235
03:03:39,399 --> 03:03:40,922
Како су сви?
2236
03:03:42,968 --> 03:03:45,014
Они су-- Нису добри.
2237
03:03:45,188 --> 03:03:47,059
Знам, сине. И ја то осећам.
2238
03:03:49,235 --> 03:03:51,759
ти--
2239
03:03:51,933 --> 03:03:56,590
Знаш да ћу
морају водити рачуна
од двоје деце и Моллие сада.
2240
03:03:58,070 --> 03:03:59,245
па...
2241
03:04:00,638 --> 03:04:02,161
шта си ти...
шта то говориш?
2242
03:04:02,988 --> 03:04:04,685
Знаш шта то значи, зар не?
2243
03:04:05,817 --> 03:04:08,863
Па... ја-- ја ћу сведочити.
2244
03:04:13,433 --> 03:04:16,958
Па, то је јак избор
чинити против недаћа.
2245
03:04:17,133 --> 03:04:20,049
Ммм. Па... Сигуран си да желиш то?
2246
03:04:20,658 --> 03:04:21,920
Да.
2247
03:04:23,269 --> 03:04:25,793
Хм, морам, па...
2248
03:04:25,967 --> 03:04:27,578
Дали су ти договор?
2249
03:04:28,666 --> 03:04:30,320
Дали су ми договор.
- Да, јесу.
- Ммм.
2250
03:04:31,103 --> 03:04:33,149
Неће се држати тога.
2251
03:04:33,323 --> 03:04:36,413
да, па,
то је савезна влада,
и то су ми рекли.
2252
03:04:36,587 --> 03:04:39,807
То је савезна влада.
Зато то кажем.
2253
03:04:40,939 --> 03:04:43,333
Ух, све ово није
значиће било шта
2254
03:04:43,507 --> 03:04:45,117
осим породичних
биће растављен.
2255
03:04:45,291 --> 03:04:46,553
Да ли је то оно што желиш?
2256
03:04:47,511 --> 03:04:49,078
Неће бити
направити разлику.
2257
03:04:49,252 --> 03:04:51,558
ја ти кажем ово
из најдубљег дела
мог срца.
2258
03:04:51,732 --> 03:04:54,648
Најдубља ствар
да икада знам
у мом животу, мом искуству,
2259
03:04:54,822 --> 03:04:56,955
је да ово неће
направити разлику.
2260
03:04:57,129 --> 03:04:58,217
Хмм.
2261
03:04:59,610 --> 03:05:02,265
Ти знаш ствари
сада су другачији, зар не?
Знаш то?
2262
03:05:02,439 --> 03:05:06,269
Осаге, они неће
стајати уз тебе. Нико неће
не стоји више уз тебе.
2263
03:05:06,443 --> 03:05:09,010
- Осаге? Они ме воле.
- Не, они неће слушати.
2264
03:05:09,185 --> 03:05:12,405
Не. Они-- Они знају. Они знају
ко им је дао улице,
2265
03:05:12,579 --> 03:05:15,843
ко им је дао болнице,
који им је дао школе.
Они знају.
2266
03:05:16,017 --> 03:05:18,455
Довео сам их
у велики 20. век.
2267
03:05:18,629 --> 03:05:19,630
Мм-хмм.
2268
03:05:21,458 --> 03:05:23,460
Они неће
Стој уз тебе, Билл.
2269
03:05:23,634 --> 03:05:25,114
- Ох, да. Не?
- Не.
2270
03:05:25,288 --> 03:05:26,811
Они неће
Стој уз тебе, Билл.
Готово је.
2271
03:05:26,985 --> 03:05:30,945
Мислим, можда постоји
јавно негодовање неко време.
2272
03:05:31,120 --> 03:05:33,426
Али онда знате шта се дешава?
Људи заборављају.
2273
03:05:33,600 --> 03:05:35,733
Не сећају се.
Није их брига.
2274
03:05:35,907 --> 03:05:38,214
Једноставно их није брига.
2275
03:05:38,388 --> 03:05:41,086
Биће то само друго
свакодневна, заједничка трагедија.
2276
03:05:41,260 --> 03:05:44,524
Да, то је... Није уобичајено.
2277
03:05:47,919 --> 03:05:51,270
Не ради ништа
зажалићеш
до краја живота.
2278
03:05:53,185 --> 03:05:56,667
Зажалићеш... Немам
ништа осим жаљења, Билл.
2279
03:05:57,929 --> 03:05:59,365
Ви имате породицу.
2280
03:06:01,106 --> 03:06:03,935
Деца. Изгубио си једну
већ. Немојте успети
више трагедија--
2281
03:06:04,109 --> 03:06:06,372
већ је...
...проклета трагедија.
2282
03:06:08,157 --> 03:06:09,941
Не желим те у близини моје породице.
2283
03:06:11,769 --> 03:06:12,944
Не више.
2284
03:06:15,164 --> 03:06:16,904
Па, жао ми је
- да чујем то.
- Да.
2285
03:06:17,078 --> 03:06:19,994
- Сад је готово.
- Молим те, немој
баци све.
2286
03:06:20,169 --> 03:06:22,388
- Не, не могу. не могу.
- Жао ми је што то чујем.
2287
03:06:22,562 --> 03:06:24,173
- Не, не могу.
- Волим те, сине.
2288
03:06:25,304 --> 03:06:27,045
Не могу, Билл. Не могу.
2289
03:06:31,049 --> 03:06:32,746
Не бацај то, сине.
2290
03:06:36,794 --> 03:06:39,710
господине Буркхарт,
Ви сте овде својом вољом?
2291
03:06:41,233 --> 03:06:42,539
Да, господине.
2292
03:06:42,713 --> 03:06:44,584
Нико
да ли ти је нешто обећао?
2293
03:06:45,629 --> 03:06:47,761
Не. Не, господине.
2294
03:06:47,935 --> 03:06:52,940
Да ли сте тражили Џона Ремзија
по налогу твог стрица
да убије Хенрија Роана?
2295
03:06:57,118 --> 03:06:58,250
Да, господине.
2296
03:06:58,424 --> 03:07:00,861
Јеси ли возио
од Ферфакса до Риплија
2297
03:07:01,035 --> 03:07:05,388
да кажем Џону Ремзију
да каже Аси Кирбију да уради посао?
2298
03:07:09,522 --> 03:07:11,829
- Да, господине.
- А ко је тебе питао
да урадим све ово?
2299
03:07:13,134 --> 03:07:16,094
Мој ујак, Виллиам Хале.
2300
03:07:16,268 --> 03:07:17,356
Можете ли га видети?
2301
03:07:18,836 --> 03:07:19,837
Да, господине.
2302
03:07:20,011 --> 03:07:21,621
Хоћете ли показати на њега, молим вас?
2303
03:07:22,666 --> 03:07:26,147
Да, господине. Он је тамо.
2304
03:07:27,888 --> 03:07:32,893
Нека се запис одрази
сведок је идентификовао
оптужени Вилијам Хејл.
2305
03:07:39,248 --> 03:07:43,643
А шта је био посао
да је твој ујак желео Аса Кирбија
радити?
2306
03:07:45,950 --> 03:07:50,302
Ух, да... да експлодирам, ух,
Рета и Билл Смит.
2307
03:07:51,129 --> 03:07:52,913
Зашто би желео да их разнесу?
2308
03:07:55,220 --> 03:07:56,656
Па да добију свој новац.
2309
03:07:58,354 --> 03:07:59,703
Јеси ли ожењен човек?
2310
03:08:01,661 --> 03:08:03,663
- Да, господине.
- Како се зове твоја жена?
2311
03:08:06,840 --> 03:08:08,146
Моллие Буркхарт.
2312
03:08:08,755 --> 03:08:10,322
Она је Ретина сестра?
2313
03:08:11,149 --> 03:08:12,672
Да, господине.
2314
03:08:12,846 --> 03:08:15,022
Она је такође сестра
Ане Браун, која је убијена?
2315
03:08:19,244 --> 03:08:20,289
Да.
2316
03:08:21,333 --> 03:08:23,683
А њена мајка је Лизи К.
ко је мртав?
2317
03:08:26,599 --> 03:08:29,559
- Да.
- И њена сестра Минние
је такође мртав?
2318
03:08:33,084 --> 03:08:34,564
Да.
2319
03:08:34,738 --> 03:08:39,438
И све ове мртве жене
јесу ли Индијке, зар не?
2320
03:08:42,485 --> 03:08:43,573
Да, господине.
2321
03:08:46,576 --> 03:08:49,796
Ако Моллие, твоја жена, умре,
2322
03:08:51,232 --> 03:08:52,930
ко би добио њен новац од нафте?
2323
03:08:55,106 --> 03:08:58,370
ја и, ух,
наша-- наша деца.
2324
03:09:01,199 --> 03:09:04,681
Да ли те је ујак представио
са планом
2325
03:09:04,855 --> 03:09:09,163
чиме бисте имали користи
од смрти
од свих ових индијанских жена?
2326
03:09:14,386 --> 03:09:15,822
Да, господине.
2327
03:09:15,996 --> 03:09:19,609
А ти си помогао свом стрицу
на сопственој изради?
2328
03:09:22,307 --> 03:09:23,352
Да.
2329
03:09:26,137 --> 03:09:29,967
И био је део овог плана
да бисте се срели
и оженити Моллие Киле
2330
03:09:30,141 --> 03:09:34,450
и убити њену породицу и њу
за њихов индијски новац од нафте?
2331
03:09:37,931 --> 03:09:39,193
Не, господине.
2332
03:09:42,283 --> 03:09:47,898
Упознао сам и оженио своју жену
јер сам је подигао
у мом таксију.
2333
03:09:49,203 --> 03:09:51,771
Ниси је оженио јер
ујак те је упутио?
2334
03:09:53,773 --> 03:09:54,774
Не, господине.
2335
03:09:58,778 --> 03:10:00,693
Волео сам своју жену од...
2336
03:10:02,347 --> 03:10:06,786
јер се то догодило
нама када-- када
Покупио сам је у таксију.
2337
03:10:55,661 --> 03:10:57,576
Х-Како је мој каубој?
2338
03:11:00,492 --> 03:11:01,493
Па.
2339
03:11:08,195 --> 03:11:09,849
Недостаје му његова папа?
2340
03:11:11,329 --> 03:11:12,373
Да.
2341
03:11:14,114 --> 03:11:15,551
Елизабет такође.
2342
03:11:21,948 --> 03:11:26,039
Они, ух-- Они знају
шта се десило?
2343
03:11:28,346 --> 03:11:29,782
Не толико.
2344
03:11:42,229 --> 03:11:44,318
Да ли сте рекли све истине?
2345
03:11:46,582 --> 03:11:47,844
Да, јесам.
2346
03:11:50,890 --> 03:11:53,545
Моја душа је сада чиста, Моллие.
2347
03:11:55,068 --> 03:11:59,377
То је, ух-- То ми је олакшање
да се извуче испод свега овога.
2348
03:12:02,989 --> 03:12:05,209
Нисам хтела да му дозволим
доћи било где близу вас--
2349
03:12:05,383 --> 03:12:06,906
близу тебе и деце.
2350
03:12:15,567 --> 03:12:17,221
Шта си ми дао?
2351
03:12:22,008 --> 03:12:23,140
ста?
2352
03:12:26,056 --> 03:12:27,666
Шта је било на снимцима?
2353
03:12:36,545 --> 03:12:38,764
Мој лек који си ми дао.
2354
03:12:42,681 --> 03:12:45,075
Шта је било у њему, <и>Схо-мее-ках-сее?
2355
03:13:01,439 --> 03:13:02,614
Инсулин.
2356
03:13:33,471 --> 03:13:35,212
<и>Десно је победило.
2357
03:13:45,396 --> 03:13:47,616
Истините злочиначке приче
вам је донето
2358
03:13:47,790 --> 03:13:51,968
љубазношћу
Ј. Едгар Хоовер анд тхе Федерал
истражни биро.
2359
03:13:52,795 --> 03:13:54,231
Ово се приводи крају
2360
03:13:54,405 --> 03:13:57,190
потврђену причу
о убиствима Индијанаца Осаге.
2361
03:13:57,364 --> 03:14:01,107
Док одлазимо
из округа Осаге, закључујемо.
2362
03:14:01,281 --> 03:14:05,198
Доктори, браћа Схоун,
никада нису гоњени
правним системом
2363
03:14:05,372 --> 03:14:08,201
јер је свакако помогао
отров Моллие.
2364
03:14:08,375 --> 03:14:12,902
Ернестов брат,
Бајрону Буркхарту, суђено је као
саучесник у Анином убиству.
2365
03:14:13,076 --> 03:14:15,382
рекла је Келси Морисон
на његовом суђењу...
2366
03:14:15,556 --> 03:14:16,775
Бајрон ју је напио...
2367
03:14:16,949 --> 03:14:18,864
...а ја сам урадио остало.
2368
03:14:20,953 --> 03:14:23,173
Бајрон је ослобођен
после обешене пороте.
2369
03:14:23,347 --> 03:14:26,655
Вилијам Хејл, коловођа
смртоносних завера,
2370
03:14:26,829 --> 03:14:29,919
проглашен кривим и послат
Ливенворту доживотно.
2371
03:14:32,095 --> 03:14:35,707
Писао би писма кући
својим пријатељима Осаге.
2372
03:14:35,881 --> 03:14:37,927
„Драги пријатељи, како сте сви?
2373
03:14:38,101 --> 03:14:41,713
Никад нисам имао боље пријатеље
у мом животу од Осагеса,
2374
03:14:41,887 --> 03:14:44,585
а ја сам им био прави пријатељ.
2375
03:14:45,891 --> 03:14:48,807
Радије бих живео у Греи Хорсе
него било које место на земљи.
2376
03:14:49,852 --> 03:14:52,463
Вратићу се са тобом
пред многим месецима.
2377
03:14:53,290 --> 03:14:56,032
Како је мој пријатељ Дах-ках-хее-ке?
2378
03:14:56,206 --> 03:15:01,037
Ваш прави пријатељ, В.К. Хале."
2379
03:15:01,211 --> 03:15:04,257
Хејл је пуштен 1947.
2380
03:15:04,431 --> 03:15:09,088
Одбор за условни отпуст цитирао
његов рекорд као добар затвореник
за његово превремено ослобађање,
2381
03:15:09,262 --> 03:15:11,134
али нису сви били срећни.
2382
03:15:11,308 --> 03:15:13,571
Овај човек је ослобођен
2383
03:15:13,745 --> 03:15:15,660
јер је исплатио политичаре
2384
03:15:15,834 --> 03:15:18,576
и никог није брига
о животима Осагеа.
2385
03:15:18,750 --> 03:15:21,971
Хејл није требало
поново крочити у Оклахому,
2386
03:15:22,145 --> 03:15:24,713
али према рођацима,
често их је посећивао.
2387
03:15:28,281 --> 03:15:30,849
шта хоћеш за ручак,
Виллиам?
2388
03:15:31,023 --> 03:15:34,984
Кад би само тај проклети дебелоглав
Ернест је задржао
затворена му замка за будале,
2389
03:15:35,158 --> 03:15:36,768
данас бисмо били у детелини.
2390
03:15:36,942 --> 03:15:40,772
Вилијам Хејл је умро
у старачком дому у Аризони.
2391
03:15:41,425 --> 03:15:42,905
Доживео је 87 година.
2392
03:15:46,778 --> 03:15:49,825
Ернест Буркхарт је осуђен
на доживотни затвор
2393
03:15:49,999 --> 03:15:51,957
у Оклахоми
Државни затвор.
2394
03:15:53,219 --> 03:15:55,047
зар не
онај који је покушао да убије
2395
03:15:55,221 --> 03:15:57,310
његова супруга „Инђун“.
за новац од нафте?
2396
03:15:57,484 --> 03:16:00,270
Годинама касније, одобрено му је
помиловање за његове злочине
2397
03:16:00,444 --> 03:16:02,925
и, још једном,
вратио се у округ Осаге
2398
03:16:03,099 --> 03:16:07,886
где је проживео своје дане
са Бајроном у парку приколица
северно од града.
2399
03:16:08,060 --> 03:16:09,409
Додај ми пиво, брате.
2400
03:16:10,671 --> 03:16:12,456
Имаш ли светло за мој Луцки Стрике?
2401
03:16:17,809 --> 03:16:20,116
Након што се Моллие развела од Ернеста,
2402
03:16:20,290 --> 03:16:23,554
живела је са новим мужем,
Џон Коб, у резервату.
2403
03:16:25,774 --> 03:16:29,995
Умрла је од дијабетеса
16. јуна 1937.
2404
03:16:31,170 --> 03:16:33,782
Њена читуља у локалним новинама
једноставно речено...
2405
03:16:42,268 --> 03:16:46,620
„Госпођо Моллие Цобб,
50 година старости,
2406
03:16:46,795 --> 03:16:49,885
преминуо у једанаест сати
У среду увече у њеној кући.
2407
03:16:51,756 --> 03:16:53,497
Била је пунокрвна Осаге.
2408
03:16:55,064 --> 03:16:57,806
Била је сахрањена
на старом гробљу
у Сивом коњу
2409
03:16:58,894 --> 03:17:02,506
поред њеног оца, њене мајке,
2410
03:17:02,680 --> 03:17:05,901
њене сестре и њена ћерка“.
2411
03:17:10,296 --> 03:17:12,124
Није било помена
од убистава.